1 00:00:03,266 --> 00:00:07,441 [зловеща музика] 2 00:00:27,898 --> 00:00:32,073 [интензивна електронна танцова музика] 3 00:00:59,524 --> 00:01:03,699 [музиката продължава] 4 00:01:27,009 --> 00:01:31,184 [музиката продължава] 5 00:01:59,401 --> 00:02:00,653 [музиката спира] 6 00:02:00,792 --> 00:02:02,949 Скалите на Дюар, моля. 7 00:02:05,664 --> 00:02:08,308 Току-що получихме съобщение от Солт Лейк Сити. 8 00:02:08,377 --> 00:02:11,229 Летището там е в момента затворен поради гъста мъгла. 9 00:02:13,491 --> 00:02:14,361 как върви 10 00:02:14,431 --> 00:02:15,474 добре 11 00:02:17,319 --> 00:02:18,363 Хей, аз съм Ник. 12 00:02:19,511 --> 00:02:20,589 Донован. 13 00:02:20,659 --> 00:02:21,877 Ник. 14 00:02:21,945 --> 00:02:22,989 Радвам се да се запознаем, Донован. 15 00:02:23,059 --> 00:02:24,347 Къде си се запътил днес? 16 00:02:24,416 --> 00:02:25,808 До Солт Лейк. 17 00:02:25,877 --> 00:02:27,095 Да, аз също. 18 00:02:27,582 --> 00:02:28,765 Леле, тези проклети закъснения. 19 00:02:28,835 --> 00:02:29,878 да 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,044 И така, мога ли да получа Coors Light, моля? 21 00:02:33,114 --> 00:02:34,158 Разбрахте. 22 00:02:36,419 --> 00:02:37,463 Бизнес или удоволствие? 23 00:02:39,064 --> 00:02:40,107 По малко и от двете. 24 00:02:43,239 --> 00:02:46,961 И така, каква работа сте? 25 00:02:49,536 --> 00:02:51,797 Хм, отивам към подписване на книга. 26 00:02:51,867 --> 00:02:55,589 Аз, ъъъ, добре, току що публикувах първия си роман. 27 00:02:55,659 --> 00:02:56,981 Вие сте писател? 28 00:02:57,050 --> 00:02:58,442 - да - Това е готино. 29 00:02:58,512 --> 00:02:59,556 уау 30 00:03:00,670 --> 00:03:03,070 Имате ли нещо против да попитам за какво става въпрос? 31 00:03:03,140 --> 00:03:05,018 Е, знаете ли, малко е намесено. 32 00:03:05,088 --> 00:03:06,897 Това всъщност е доста сложна история. 33 00:03:07,558 --> 00:03:09,611 Хей, не е като да ходим някъде. 34 00:03:12,428 --> 00:03:16,603 Добре, хм, става въпрос за тези четирима приятели в Солт Лейк. 35 00:03:16,673 --> 00:03:17,438 Юта. 36 00:03:17,508 --> 00:03:18,969 Знаеш ли, мормони. 37 00:03:19,596 --> 00:03:20,640 планини. 38 00:03:21,753 --> 00:03:23,701 О, красиво е, наистина. 39 00:03:23,771 --> 00:03:25,997 Но в същото време някак страшно. 40 00:03:26,728 --> 00:03:28,990 Хората имат странна учтивост. 41 00:03:29,059 --> 00:03:30,660 Зловещо спокойствие. 42 00:03:31,912 --> 00:03:33,573 Просто знаеш, че всички имат този непознат 43 00:03:33,617 --> 00:03:35,530 вътре в тях, който умира да излезе. 44 00:03:36,330 --> 00:03:39,601 При повечето хора наистина е само въпрос на кога. 45 00:03:39,671 --> 00:03:44,263 ♪ И слепият води слепия през 46 00:03:44,333 --> 00:03:51,813 пустиня ♪ Да намериш временен подслон в крехка 47 00:03:51,882 --> 00:03:57,067 целувка ♪ Няма такова нещо като грешка, докато 48 00:03:57,136 --> 00:04:02,634 сутрин, когато се събудиш ♪ Гладен и сух до 49 00:04:02,702 --> 00:04:07,817 сърцевината, чакаща идеалния лек ♪ Думи 50 00:04:07,887 --> 00:04:15,889 завихря се отгоре и се превръща в дъжд ♪ 51 00:04:19,507 --> 00:04:23,926 ♪ В дъжд ♪ 52 00:04:31,476 --> 00:04:35,651 [uptempo jazz music] 53 00:04:51,829 --> 00:04:56,004 [аплодисменти на публиката] 54 00:05:01,605 --> 00:05:05,780 [неясно бърборене] 55 00:05:08,286 --> 00:05:10,929 Четвърт тон бемол в края там, но момчетата те спасиха. 56 00:05:10,999 --> 00:05:12,043 Благодаря ви, момчета. 57 00:05:12,739 --> 00:05:14,270 О, хубав език. 58 00:05:14,339 --> 00:05:17,331 Следващия път ще бъда в истински град, играещ в истински клуб, където аз 59 00:05:17,401 --> 00:05:19,523 не е нужно десет бара, за да получите шибания концерт. 60 00:05:19,593 --> 00:05:20,845 Да, ще го направите. 61 00:05:22,620 --> 00:05:23,768 Много хубаво. 62 00:05:23,837 --> 00:05:24,880 наздраве 63 00:05:27,352 --> 00:05:28,568 Боже мой 64 00:05:29,230 --> 00:05:31,213 Това момиче прилича на моя ученичка. 65 00:05:31,283 --> 00:05:32,675 Тя е малко млада, за да влезе тук, нали? 66 00:05:32,744 --> 00:05:34,797 Здравей, Остин, преподаваш ли в трети клас? 67 00:05:35,632 --> 00:05:37,511 Не, не, районното ме прехвърли. 68 00:05:37,580 --> 00:05:39,276 Последните две седмици бях служи в гимназията. 69 00:05:39,320 --> 00:05:41,025 Тийнейджърка, внимавай. 70 00:05:41,686 --> 00:05:42,730 You stole my... 71 00:05:45,164 --> 00:05:46,208 Ето го Крейг. 72 00:05:48,574 --> 00:05:49,722 Крейг? 73 00:05:49,792 --> 00:05:50,592 не гледай 74 00:05:50,661 --> 00:05:51,705 Този човек... 75 00:05:53,688 --> 00:05:55,255 Това истинската му коса ли е? 76 00:05:55,323 --> 00:05:56,159 шегуваш ли се 77 00:05:56,228 --> 00:05:58,176 Тези ризи стоят добре само на свещеници. 78 00:05:58,246 --> 00:05:59,594 И какво прави с моя ученик? 79 00:05:59,638 --> 00:06:01,307 Ще се скрия под масата. 80 00:06:01,377 --> 00:06:02,421 знаеш какво 81 00:06:03,535 --> 00:06:04,578 Това за малко забавление ли е? 82 00:06:05,240 --> 00:06:06,283 Не, Ема, абсолютно не. 83 00:06:06,353 --> 00:06:07,536 Тогава ние ще се погрижим за това. 84 00:06:07,605 --> 00:06:08,962 Go, no, no, no. 85 00:06:09,032 --> 00:06:09,867 Не, не, не. 86 00:06:09,936 --> 00:06:11,815 - Не, не, не. - Не се притеснявай. 87 00:06:11,885 --> 00:06:12,824 не 88 00:06:12,894 --> 00:06:14,007 Шшт 89 00:06:14,077 --> 00:06:15,120 Още нещо. 90 00:06:21,139 --> 00:06:22,183 здрасти 91 00:06:24,270 --> 00:06:27,401 Чакай, това не е ли напълно незаконно? 92 00:06:27,471 --> 00:06:29,072 - Това е какво? - Престъпление. 93 00:06:29,142 --> 00:06:30,811 Напълно го прецаках, Виола. 94 00:06:30,881 --> 00:06:31,576 Точно така, Виола. 95 00:06:31,646 --> 00:06:34,317 Помниш ли, ти каза, че си загубил своя повишение заради този човек, а? 96 00:06:34,360 --> 00:06:37,283 Това е правилно, но имаше причина... Извинете ме, извинете ме. 97 00:06:37,352 --> 00:06:39,535 Спомняте ли си колко се разстроихте когато ни каза какво е направил? 98 00:06:39,579 --> 00:06:41,136 Да, съжалявам, Виола, но когато някой се чука 99 00:06:41,180 --> 00:06:42,745 приятелю и мен ме чукат. 100 00:06:42,815 --> 00:06:45,041 Той не ме е изкарал, Джери. 101 00:06:45,111 --> 00:06:47,164 Съвестта му не спря да не го казва на всички 102 00:06:47,233 --> 00:06:49,530 в офиса ти каква възбудена малка уличница си, нали? 103 00:06:51,408 --> 00:06:52,661 Не, не мисля така. 104 00:06:52,730 --> 00:06:53,773 хайде 105 00:06:54,609 --> 00:06:57,531 Сега, Вайълет, кой е? 106 00:07:00,419 --> 00:07:03,133 Това е черното Порше там. 107 00:07:03,203 --> 00:07:04,281 О, това е моето момиче. 108 00:07:04,351 --> 00:07:05,394 да вървим 109 00:07:06,160 --> 00:07:10,369 Ема, твоят шеф няма ли да бъде разстроен, че си откраднал всички тези неща? 110 00:07:10,439 --> 00:07:12,178 Защо не се тревожиш за шефа ми 111 00:07:12,248 --> 00:07:14,640 и просто се тревожи за влизане докосни с гнева си, става ли? 112 00:07:14,684 --> 00:07:16,736 Не, това трябва да е мястото. 113 00:07:17,258 --> 00:07:20,216 Добре, какво ще стане, ако Крейг разбере, че съм аз и ме хванат? 114 00:07:20,285 --> 00:07:22,129 Мисля, че тогава ще те уволнят. 115 00:07:22,199 --> 00:07:23,138 Е, това е лошо. 116 00:07:23,208 --> 00:07:25,156 Да, искаш да кажеш какво ако повдигне обвинение? 117 00:07:25,226 --> 00:07:26,652 - да - Това харесва ли ти? 118 00:07:26,722 --> 00:07:27,487 аз не знам 119 00:07:27,556 --> 00:07:30,305 Е, тя ще го гледа като глоба от $1000, нали знаеш? 120 00:07:30,375 --> 00:07:32,115 Може би шест месеца условна присъда. 121 00:07:32,184 --> 00:07:33,436 Да, страхотно, страхотно. 122 00:07:33,506 --> 00:07:34,828 Пуснете в кофата за вас. 123 00:07:34,898 --> 00:07:36,290 Малък фонд за недоверие. 124 00:07:36,359 --> 00:07:37,647 Освен това ще бъдеш закован. 125 00:07:37,716 --> 00:07:38,516 Джери може да има нужда от клиент. 126 00:07:38,586 --> 00:07:39,386 Ти ще си първият му. 127 00:07:39,456 --> 00:07:40,291 Помогнете на приятел. 128 00:07:40,360 --> 00:07:42,169 Ако той иска, ще получите процент от това. 129 00:07:42,239 --> 00:07:42,970 Какво по-добро от това? 130 00:07:43,039 --> 00:07:44,987 Приятелите, които яят заедно, остават заедно. 131 00:07:45,057 --> 00:07:46,658 И така, какво ще кажеш да участваме в малко отмъщение? 132 00:07:46,727 --> 00:07:47,806 да вървим 133 00:07:47,876 --> 00:07:49,058 Готов съм за яйца. 134 00:07:51,563 --> 00:07:53,233 ха ха ха 135 00:07:53,303 --> 00:07:54,729 - Ха ха ха. - Това прототип ли е? 136 00:07:55,251 --> 00:07:57,060 The incredible edible. 137 00:07:57,130 --> 00:07:57,791 Много казваш. 138 00:07:57,860 --> 00:07:58,591 Хайде, избери добър. 139 00:07:58,660 --> 00:08:00,461 Знаеш ли, вече не е само за закуска. 140 00:08:00,505 --> 00:08:01,583 - Наистина ли? - Продължавай. 141 00:08:01,653 --> 00:08:03,879 направи го 142 00:08:03,949 --> 00:08:05,201 Ще се чувства добре. 143 00:08:05,688 --> 00:08:06,385 хайде 144 00:08:06,453 --> 00:08:07,741 ха ха ха 145 00:08:07,811 --> 00:08:08,889 Това е. 146 00:08:08,959 --> 00:08:10,003 окей 147 00:08:11,395 --> 00:08:12,507 Уау! 148 00:08:12,577 --> 00:08:13,587 Ах! 149 00:08:13,655 --> 00:08:15,047 ха ха ха 150 00:08:15,117 --> 00:08:16,474 Много хубаво. 151 00:08:16,544 --> 00:08:17,588 Номер шест. 152 00:08:18,561 --> 00:08:19,640 Ах! 153 00:08:19,709 --> 00:08:20,753 Какъв скок! 154 00:08:21,937 --> 00:08:22,980 о! 155 00:08:24,337 --> 00:08:25,415 Носът. 156 00:08:26,424 --> 00:08:27,468 Ах! 157 00:08:30,147 --> 00:08:31,191 о! 158 00:08:31,748 --> 00:08:32,861 какво? 159 00:08:32,930 --> 00:08:34,705 Едно, две, три. 160 00:08:34,774 --> 00:08:36,305 Ах! 161 00:08:43,542 --> 00:08:44,968 Боже мой 162 00:08:45,977 --> 00:08:47,230 Бъдете внимателни. Не вземайте нищо върху себе си. 163 00:08:47,300 --> 00:08:48,865 - Не искаме никакви доказателства. - ъъ оо 164 00:08:50,465 --> 00:08:53,284 о! 165 00:08:57,771 --> 00:09:01,946 [неясно говорене] [наздраве] 166 00:09:08,383 --> 00:09:09,879 - Отвратително е. - Гнусно е. 167 00:09:09,949 --> 00:09:12,141 Знаете ли, момчета, наистина се чувствам много по-добре. 168 00:09:12,210 --> 00:09:13,498 Казах ти, че ще го направиш. 169 00:09:13,567 --> 00:09:14,958 Хей, да отидем ли в Big Egg? 170 00:09:15,028 --> 00:09:16,072 Да, да, да, да, да. 171 00:09:16,663 --> 00:09:17,498 Не, Milanade е страхотна. 172 00:09:17,568 --> 00:09:18,646 Да, да, да, да. 173 00:09:20,421 --> 00:09:22,160 Остин, Остин, можеш ли да ме оставиш по пътя? 174 00:09:22,230 --> 00:09:23,657 - Не. - Защо? 175 00:09:23,727 --> 00:09:26,579 Ако трябва да знаете, чувствам се малко колики. 176 00:09:26,649 --> 00:09:28,180 Заминаваш за D.C. следващата седмица. 177 00:09:28,250 --> 00:09:29,467 Ти ще бъдеш моят голям адвокат. 178 00:09:29,537 --> 00:09:30,789 Не отговаря на нито едно от телефонните ни обаждания. 179 00:09:30,859 --> 00:09:31,728 Майната ти, идваш. 180 00:09:31,798 --> 00:09:33,190 Добре, оценявам това, момчета, но съм любезен 181 00:09:33,259 --> 00:09:35,521 в момента съм зает да опаковам всичко тези глупости, така че ме пусни да се прибера. 182 00:09:35,591 --> 00:09:36,634 - Добре, както и да е. - Плюс това, трябва да вземем, 183 00:09:36,704 --> 00:09:38,235 колко е сватбата, 9 или 9.30? 184 00:09:38,756 --> 00:09:40,565 Кой, по дяволите, се жени в 9.30? 185 00:09:40,635 --> 00:09:42,514 Тина се жени в 9.30, Ема, но 186 00:09:42,584 --> 00:09:43,975 she should probably get married at 9.30 187 00:09:44,045 --> 00:09:44,984 само за да те ядоса. 188 00:09:45,054 --> 00:09:46,306 Тя е кучка, мразя я. 189 00:09:46,376 --> 00:09:47,246 За кого се омъжва все пак? 190 00:09:47,315 --> 00:09:48,011 Някакъв тип. 191 00:09:48,081 --> 00:09:49,855 О, не се шегувам, наистина? 192 00:09:49,925 --> 00:09:51,351 Всъщност е много романтично. 193 00:09:51,421 --> 00:09:52,847 Срещнахме се само преди няколко седмици. 194 00:09:52,917 --> 00:09:54,100 Обичам го за гледка. 195 00:09:54,170 --> 00:09:55,213 мамка му 196 00:09:55,943 --> 00:09:56,674 Хей, Ема. 197 00:09:56,744 --> 00:09:58,553 - Какво? - Може би ще хванеш големия. 198 00:09:58,623 --> 00:09:59,353 така ли мислиш 199 00:09:59,423 --> 00:10:00,362 Не мисля така. 200 00:10:00,432 --> 00:10:01,928 Може би ще хване хламидия. 201 00:10:03,041 --> 00:10:07,216 [смях] 202 00:10:10,974 --> 00:10:15,149 [зловеща музика] 203 00:10:15,636 --> 00:10:16,680 Остин? 204 00:10:17,306 --> 00:10:18,350 Остин! 205 00:10:20,542 --> 00:10:22,281 Исусе, още ли си тук? 206 00:10:22,351 --> 00:10:23,742 Дъг, какво ти се случи? 207 00:10:23,812 --> 00:10:25,168 Колко време отнема опушването? 208 00:10:25,238 --> 00:10:26,839 Не, не, още се фумигират. 209 00:10:26,909 --> 00:10:27,778 ти добре ли си 210 00:10:27,848 --> 00:10:29,761 Не, Остин, слез тук, моля те. 211 00:10:29,831 --> 00:10:31,188 Остин, побързай! 212 00:10:31,258 --> 00:10:34,353 Исусе Христе, скъпи, нямам достатъчно гости. 213 00:10:35,084 --> 00:10:36,545 Боже мой! 214 00:10:37,206 --> 00:10:38,633 Боже мой 215 00:10:38,703 --> 00:10:40,129 Какво по дяволите? Попаднал ли си в злополука? 216 00:10:40,199 --> 00:10:40,999 Оу, ау, ау! 217 00:10:41,068 --> 00:10:42,252 - Какво не е наред? - Ръката му! 218 00:10:42,321 --> 00:10:43,643 Мисля, че рамото ми е изкълчено. 219 00:10:43,713 --> 00:10:44,617 Толкова много боли. 220 00:10:44,687 --> 00:10:46,287 - О, Боже мой. - Какво стана? 221 00:10:46,357 --> 00:10:48,236 Господи, някой е проникнал в апартамента ми. 222 00:10:48,305 --> 00:10:49,731 наистина ли Някой е проникнал в апартамента ви? 223 00:10:49,801 --> 00:10:50,462 Боже мой! 224 00:10:50,532 --> 00:10:53,385 Хванах го и човекът се опита да ме убие, по дяволите. 225 00:10:53,455 --> 00:10:54,811 майтапиш се 226 00:10:54,881 --> 00:10:55,925 Кога се случи това? 227 00:10:56,586 --> 00:10:57,351 Миналата седмица. 228 00:10:57,420 --> 00:10:58,117 Какво имаш предвид, кога? 229 00:10:58,186 --> 00:10:59,229 Е, извикахте ли полицията? 230 00:10:59,299 --> 00:11:00,726 - Не. - Защо? 231 00:11:01,422 --> 00:11:02,883 Защото... Защото защо? 232 00:11:02,953 --> 00:11:04,622 Защото мисля, че може би съм го убил. 233 00:11:05,353 --> 00:11:07,092 Мислиш ли, че ти си го убил? 234 00:11:07,162 --> 00:11:08,659 Мислиш ли, че ти си го убил? 235 00:11:08,728 --> 00:11:09,667 Какво искаш да кажеш, не си сигурен? 236 00:11:09,737 --> 00:11:12,103 аз не знам Наистина го ударих трудно и се измъкнах оттам. 237 00:11:12,173 --> 00:11:13,216 изплаших се. 238 00:11:18,888 --> 00:11:20,140 Какво по дяволите е това? 239 00:11:20,210 --> 00:11:21,496 Не го разбирай. 240 00:11:21,566 --> 00:11:22,610 здравей 241 00:11:23,131 --> 00:11:24,349 Хей, Ема е. 242 00:11:24,419 --> 00:11:26,611 Добре дошли сте отново в апартамента ми. 243 00:11:27,655 --> 00:11:29,151 Ще отида в клиниката, става ли? 244 00:11:32,352 --> 00:11:32,978 здрасти 245 00:11:33,048 --> 00:11:34,021 Това ли е джипът на Джаред, който видях? 246 00:11:34,091 --> 00:11:35,135 Мм-хмм. 247 00:11:35,205 --> 00:11:36,700 какво става Хей, Остин. 248 00:11:38,545 --> 00:11:39,623 Джаред, о, Боже мой. 249 00:11:40,945 --> 00:11:41,780 какво стана 250 00:11:41,850 --> 00:11:43,659 - Някой е проникнал в апартамента му. - Какво стана? 251 00:11:43,728 --> 00:11:44,355 О, Исусе. 252 00:11:44,425 --> 00:11:45,398 кога 253 00:11:45,468 --> 00:11:46,372 довечера 254 00:11:46,442 --> 00:11:47,764 Тази вечер, Исус Христос. 255 00:11:47,834 --> 00:11:48,495 добре ли си 256 00:11:48,564 --> 00:11:51,104 Не, шибаното ми рамо е изкълчено. 257 00:11:51,174 --> 00:11:52,809 Е, трябва да го закараме в болницата. 258 00:11:52,879 --> 00:11:54,688 - Да, знам. - Не, не, не, не. 259 00:11:54,758 --> 00:11:57,993 Има, хм... Има мъртъв човек в апартамента ми и 260 00:11:58,063 --> 00:11:59,490 Мисля, че първо трябва да се справя с това. 261 00:11:59,558 --> 00:12:01,055 какво? Той сериозно ли? 262 00:12:01,125 --> 00:12:01,820 да 263 00:12:01,890 --> 00:12:02,864 Извикахте ли ченгетата? 264 00:12:02,934 --> 00:12:03,733 Не, няма да ни позволи. 265 00:12:03,803 --> 00:12:05,264 Може би можем да го вразумим. 266 00:12:05,334 --> 00:12:07,213 Вижте, знаете ли, ако полицията се намеси, 267 00:12:07,283 --> 00:12:09,056 животът ми е напълно прецакан, Остин. 268 00:12:09,126 --> 00:12:09,753 защо 269 00:12:09,823 --> 00:12:11,422 Защото ще работя за Министерството на правосъдието. 270 00:12:11,492 --> 00:12:12,466 Никой ли не разбира това? 271 00:12:12,536 --> 00:12:13,267 Без ченгета. 272 00:12:13,337 --> 00:12:15,459 мамка му Ако искате да се обадите на ченгетата... 273 00:12:15,529 --> 00:12:17,406 Хей, хей, хей. Nobody's calling the cops yet, buddy. 274 00:12:17,476 --> 00:12:19,077 да вървим Просто вземете едно питие. 275 00:12:19,147 --> 00:12:20,399 Всичко е наред, всичко е наред. 276 00:12:20,469 --> 00:12:21,199 Вземете го сега. 277 00:12:21,269 --> 00:12:21,964 Всичко това. 278 00:12:22,034 --> 00:12:24,713 Сега ти каза, че искаш се увери, че човекът е мъртъв, нали? 279 00:12:24,783 --> 00:12:25,479 да 280 00:12:25,548 --> 00:12:26,235 Добре, добре, добре. 281 00:12:26,279 --> 00:12:27,531 Знаеш ли, задръж. 282 00:12:27,601 --> 00:12:31,463 Може би е прав. Може би ние просто не трябва да вика ченгетата. 283 00:12:31,532 --> 00:12:32,716 - Ема. - Какво? 284 00:12:32,785 --> 00:12:33,829 все пак 285 00:12:34,699 --> 00:12:37,169 Добре, нека... Нека просто се върнем при Джаред и 286 00:12:37,238 --> 00:12:38,387 ще проверим нещата. 287 00:12:38,456 --> 00:12:39,499 добре ли 288 00:12:40,126 --> 00:12:41,935 Но първо трябва да оправим рамото му. 289 00:12:42,005 --> 00:12:43,257 Да, да, по-добре да го направим. 290 00:12:47,675 --> 00:12:49,311 Защо всички ме гледат? 291 00:12:49,380 --> 00:12:50,529 Здравейте, работите в болница. 292 00:12:50,598 --> 00:12:51,363 извинете ме 293 00:12:51,433 --> 00:12:52,234 Тя е доброволец. 294 00:12:52,303 --> 00:12:54,739 - Е? - И така, работя там веднъж седмично. 295 00:12:54,808 --> 00:12:55,704 И нищо не си научил? 296 00:12:55,748 --> 00:12:57,279 Не, не работя там, за да уча. 297 00:12:57,347 --> 00:12:59,018 Тя работи там, за да взема лекари. 298 00:12:59,088 --> 00:13:00,653 Аз не, Остин. 299 00:13:00,723 --> 00:13:01,697 Тя не те докосва по дяволите. 300 00:13:01,766 --> 00:13:03,437 Трябва да отиде в болница. 301 00:13:03,506 --> 00:13:04,759 Да, това би било логично 302 00:13:04,828 --> 00:13:06,533 правя, но тук имаме работа с Джаред. 303 00:13:06,603 --> 00:13:08,063 Какво трябва да означава това? 304 00:13:08,133 --> 00:13:08,760 Нищо, забрави. 305 00:13:08,829 --> 00:13:10,429 Просто го върни на мястото му, Вайълет. 306 00:13:10,499 --> 00:13:12,517 - Поставете го на място. - Не мога просто да го върна на мястото му. 307 00:13:12,587 --> 00:13:13,943 - Защо не? - Ами ако го нараня? 308 00:13:15,440 --> 00:13:17,249 Вижте, човекът изпитва болка. 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,162 Хайде, Вайълет. Няма да се сърдя, обещавам. 310 00:13:20,415 --> 00:13:21,319 Хайде, можеш да го направиш, Вайълет. 311 00:13:21,389 --> 00:13:22,433 хайде 312 00:13:25,947 --> 00:13:26,782 Добре, нека погледна. 313 00:13:26,851 --> 00:13:27,895 окей 314 00:13:28,695 --> 00:13:29,739 Добре, готови ли сте? 315 00:13:30,887 --> 00:13:31,514 окей 316 00:13:31,583 --> 00:13:32,522 Не, ой, ой, ой, ой! 317 00:13:32,592 --> 00:13:34,088 Не, не мога да го направя. 318 00:13:34,157 --> 00:13:35,236 Добре, добре, добре. 319 00:13:35,305 --> 00:13:36,593 Джаред? Джаред, почакай. 320 00:13:36,663 --> 00:13:38,228 Добре, трябва да го дръпнеш надолу. 321 00:13:38,298 --> 00:13:39,167 Дръпни надолу, дръпни надолу. 322 00:13:39,237 --> 00:13:40,281 О, мамка му! 323 00:13:40,351 --> 00:13:41,221 Хвани ръката ми. 324 00:13:41,290 --> 00:13:42,507 Хвани ръката ми, просто стисна ръката ми. 325 00:13:42,577 --> 00:13:43,412 Погледни ме, погледни ме. 326 00:13:43,482 --> 00:13:44,526 Просто ме погледни. 327 00:13:45,952 --> 00:13:47,205 Боже мой 328 00:13:47,274 --> 00:13:48,318 Боже мой 329 00:13:52,458 --> 00:13:53,920 О, Боже, мамка му. 330 00:13:53,988 --> 00:13:55,555 Всичко е наред, всичко е наред. 331 00:13:57,364 --> 00:13:58,407 Едно, две. 332 00:14:00,391 --> 00:14:01,434 О, мамка му! 333 00:14:02,165 --> 00:14:03,209 мамка му! 334 00:14:04,566 --> 00:14:05,609 три. 335 00:14:09,680 --> 00:14:11,281 Е, ето, Ема. 336 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Ти го уби. 337 00:14:17,299 --> 00:14:18,343 как се чувстваш 338 00:14:20,326 --> 00:14:21,614 къде съм 339 00:14:22,275 --> 00:14:23,075 виждаш ли 340 00:14:23,145 --> 00:14:24,188 Обратно към нормалното. 341 00:14:24,884 --> 00:14:25,511 хайде 342 00:14:25,579 --> 00:14:27,284 Облегнете се внимателно назад. 343 00:14:27,354 --> 00:14:28,781 Лесно, лесно. 344 00:14:28,850 --> 00:14:31,425 Хей, момчета, трябва, хм, трябва да отидем при Джаред. 345 00:14:31,495 --> 00:14:32,295 Вземете пистолета на Violet. 346 00:14:32,364 --> 00:14:33,443 мамка му 347 00:14:33,512 --> 00:14:34,973 Имам шибана кръв по килима. 348 00:14:42,211 --> 00:14:45,411 Господи, ами ако не е наистина мъртъв и той ни чака там? 349 00:14:46,176 --> 00:14:47,638 Добре, отвори го, отвори го. 350 00:14:50,839 --> 00:14:52,927 [напрегната музика] 351 00:14:56,405 --> 00:15:00,580 [отваряне на врата] 352 00:15:07,469 --> 00:15:08,470 [напрегната музика продължава] 353 00:15:08,514 --> 00:15:11,505 [вратата се затваря] 354 00:15:15,401 --> 00:15:17,072 [превключвател на светлината се завърта] 355 00:15:17,698 --> 00:15:19,159 [ахва] 356 00:15:19,299 --> 00:15:20,343 мамка му 357 00:15:22,152 --> 00:15:24,274 [вдишва] 358 00:15:24,412 --> 00:15:25,456 Исус Христос. 359 00:15:28,344 --> 00:15:29,388 Той е гол. 360 00:15:30,640 --> 00:15:31,928 Мъжът е гол. 361 00:15:38,990 --> 00:15:40,799 Никога не съм мислил, че ще се чуя да казвам това, 362 00:15:40,869 --> 00:15:43,652 Джаред, но защо има гол мъртъв човек на пода в хола ти? 363 00:15:46,018 --> 00:15:47,584 Трябва да ви кажа нещо, момчета. 364 00:15:49,185 --> 00:15:50,472 Да, предполагам, че го правиш. 365 00:15:51,133 --> 00:15:52,699 Не искам да го чувам. 366 00:15:52,768 --> 00:15:53,429 Чуй какво? 367 00:15:53,499 --> 00:15:55,690 Каквото и да е, не искам да го чувам. 368 00:16:03,553 --> 00:16:04,597 аз съм гей 369 00:16:06,546 --> 00:16:07,590 какво? 370 00:16:08,702 --> 00:16:10,373 Какво искаш да кажеш, че си гей? 371 00:16:10,443 --> 00:16:11,486 Ти не си гей. 372 00:16:11,555 --> 00:16:13,991 Остин, мисля, че ще разбереш дали е гей или не. 373 00:16:14,061 --> 00:16:15,452 Не исках да знаеш. 374 00:16:18,027 --> 00:16:22,202 Просто винаги съм смятал, че е срамежлив. 375 00:16:22,271 --> 00:16:23,872 Не знаех как да ти кажа. 376 00:16:25,821 --> 00:16:26,864 ти си гей 377 00:16:30,935 --> 00:16:36,745 Ако аз съм най-добрият ти приятел и ти си гей, тогава какво ме прави това? 378 00:16:36,815 --> 00:16:37,859 глупав. 379 00:16:40,642 --> 00:16:44,086 Джаред, кажи ни какво наистина се случи. 380 00:16:50,452 --> 00:16:53,410 Хм, срещнах този човек. 381 00:16:55,254 --> 00:16:59,533 След като ме остави, аз, аз се върнах в един бар. 382 00:16:59,603 --> 00:17:01,100 Ходил ли си в гей бар? 383 00:17:01,168 --> 00:17:05,935 Вайълет, той, хм, той се прибра с мен, 384 00:17:06,840 --> 00:17:12,128 и, ъъъ, той стана груб и нещата се получиха 385 00:17:12,197 --> 00:17:16,303 извън контрол, така че очевидно не е нахлул. 386 00:17:16,372 --> 00:17:17,730 Трябва да се обадим на полицията. 387 00:17:17,800 --> 00:17:18,460 Чакай, не. 388 00:17:18,529 --> 00:17:19,399 Категорично не. 389 00:17:19,469 --> 00:17:20,096 Без полиция. 390 00:17:20,164 --> 00:17:21,626 Но той беше при самоотбрана. 391 00:17:23,922 --> 00:17:26,218 Наистина не ми прилича на самоотбрана. 392 00:17:26,288 --> 00:17:28,272 Е, уплаших се, Ема, става ли? 393 00:17:30,568 --> 00:17:32,759 Използвахте ли чантата си Sammy Sosa? 394 00:17:32,829 --> 00:17:36,517 Знаеш ли, аз, аз не прекарах само седем години от живота ми изучавайки задника ми 395 00:17:36,587 --> 00:17:40,797 в юридическия факултет да има някакъв психопат мамка му, издърпайте всичко изпод мен двама 396 00:17:40,866 --> 00:17:42,606 седмици преди първата ми работа. 397 00:17:42,676 --> 00:17:44,415 Да, добре, какво очакваш да направим? 398 00:17:44,485 --> 00:17:46,989 Не знам, става ли? 399 00:17:47,059 --> 00:17:48,520 Не знам, по дяволите! 400 00:17:48,590 --> 00:17:50,886 Момчета, момчета, просто, просто, просто се отпуснете, става ли? 401 00:17:51,999 --> 00:17:53,322 Нека просто да обмислим това. 402 00:17:53,391 --> 00:17:55,201 Е, изглежда никой не одобри идеята ми. 403 00:17:55,269 --> 00:17:56,661 Полицаите са наши приятели. 404 00:17:58,123 --> 00:17:59,236 О, уау, човече. 405 00:17:59,723 --> 00:18:01,846 Никога преди не съм виждал труп. 406 00:18:01,916 --> 00:18:03,411 Веднъж видях мъртва котка. 407 00:18:03,481 --> 00:18:04,629 Бихте ли елате? 408 00:18:05,847 --> 00:18:06,890 Спрете. 409 00:18:07,412 --> 00:18:11,274 Защо не можем просто да сложим дрехите му и кажете на полицията, че той 410 00:18:11,344 --> 00:18:12,388 влезе ли с взлом? 411 00:18:12,909 --> 00:18:14,231 Вайълет, ти си гений. 412 00:18:14,301 --> 00:18:15,519 Джаред, къде са дрехите му? 413 00:18:15,832 --> 00:18:16,875 До дивана. 414 00:18:17,955 --> 00:18:18,998 това негово ли е 415 00:18:20,007 --> 00:18:21,050 да 416 00:18:24,077 --> 00:18:25,538 О, мамка му, забрави. 417 00:18:26,235 --> 00:18:29,018 Колко крадци познавате нахлуват в къщи, облечени в Армани, а? 418 00:18:29,088 --> 00:18:32,149 Вие, момчета, хайде, наистина имам нужда от вашата помощ тук, става ли? 419 00:18:32,219 --> 00:18:36,568 Трябва да се отърва от него и не мога да го направя сам, нали? 420 00:18:36,637 --> 00:18:37,820 Не с една ръка. 421 00:18:37,890 --> 00:18:39,177 Not in my current condition. 422 00:18:39,247 --> 00:18:40,325 Това е единственият ми избор. 423 00:18:40,395 --> 00:18:41,543 Не мога да отида в затвора. 424 00:18:41,613 --> 00:18:43,839 Ние, ние искаме, ние искаме да ти помогнем, Джаред. 425 00:18:43,909 --> 00:18:45,161 Хора, той е човек. 426 00:18:45,231 --> 00:18:46,901 Той е шибан изнасилвач, нали? 427 00:18:47,771 --> 00:18:49,093 Това е голяма разлика. 428 00:18:50,311 --> 00:18:53,337 Джаред, това е нашият живот, за който говорим тук. 429 00:18:53,407 --> 00:18:54,450 аз знам 430 00:18:56,155 --> 00:19:00,017 Не бих искал от вас да правите това за мен, ако не бих направил същото 431 00:19:00,087 --> 00:19:01,131 за вас. 432 00:19:12,925 --> 00:19:14,664 Mom, I'm begging you. 433 00:19:15,325 --> 00:19:16,369 умолявам те. 434 00:19:17,239 --> 00:19:19,083 Имам големи проблеми тук. 435 00:19:26,390 --> 00:19:27,433 Добре, Вайълет. 436 00:19:28,199 --> 00:19:29,243 благодаря 437 00:19:30,843 --> 00:19:31,887 Виолетово. 438 00:19:35,575 --> 00:19:36,723 аз не мога 439 00:19:38,358 --> 00:19:39,610 Добре, Ема. 440 00:19:40,411 --> 00:19:41,663 вътре съм 441 00:19:41,733 --> 00:19:43,020 Добре. 442 00:19:43,090 --> 00:19:45,664 Първото нещо, което трябва да направим е... Чакай. 443 00:19:47,890 --> 00:19:49,144 аз ще помогна 444 00:19:49,212 --> 00:19:50,779 Не е нужно, Вайълет. 445 00:19:50,848 --> 00:19:51,474 Не е нужно. 446 00:19:51,544 --> 00:19:53,319 Можете да отидете веднага. Никога не си бил тук. 447 00:19:54,675 --> 00:19:55,719 аз знам 448 00:19:57,772 --> 00:19:59,198 Добре, добре. 449 00:19:59,267 --> 00:20:00,833 Някой виждал ли ви е заедно? 450 00:20:01,390 --> 00:20:02,156 не 451 00:20:02,225 --> 00:20:03,269 сигурен ли си 452 00:20:03,338 --> 00:20:04,626 Е, взехме отделни коли. 453 00:20:06,748 --> 00:20:07,791 окей 454 00:20:08,522 --> 00:20:09,845 Добре. Е, тогава ние, хм... 455 00:20:10,958 --> 00:20:13,428 Просто трябва да разберем какво да правим с тялото. 456 00:20:13,497 --> 00:20:14,993 Да, това е, което трябва да направим. 457 00:20:15,063 --> 00:20:17,846 Не можем ли просто да го захвърлим в кариера или езеро? 458 00:20:17,916 --> 00:20:20,248 Не, те винаги рано или късно изплуват на брега. 459 00:20:21,569 --> 00:20:24,317 Да, но нямаше да намерят тялото... 460 00:20:25,675 --> 00:20:27,276 ако не е останало нищо за намиране. 461 00:20:29,363 --> 00:20:33,538 [врата се отваря със скърцане] 462 00:20:37,747 --> 00:20:38,791 върви 463 00:20:39,905 --> 00:20:41,261 къде отиваме 464 00:20:41,331 --> 00:20:43,801 Там има завод за желязна руда Castle Rock, където топят метал. 465 00:20:43,870 --> 00:20:46,967 Ако можем просто да го поставим в един от тези торби, нямаше да остане нищо. 466 00:20:57,857 --> 00:21:02,032 [преобръщане на тялото] 467 00:21:04,676 --> 00:21:05,720 опа 468 00:21:09,443 --> 00:21:13,618 [забързани стъпки] 469 00:21:17,132 --> 00:21:18,384 О, Исусе. 470 00:21:18,454 --> 00:21:19,498 махай се 471 00:21:32,579 --> 00:21:36,754 [напрегната музика] 472 00:21:40,755 --> 00:21:42,460 Нямате представа къде отиваме, нали? 473 00:21:42,530 --> 00:21:45,521 Е, бих го направил, ако Вайълет прочете шибаната карта. 474 00:21:47,540 --> 00:21:48,410 Няма значение, мисля. 475 00:21:48,479 --> 00:21:49,245 Мисля, че е по този начин. 476 00:21:49,314 --> 00:21:51,333 - Какво? - Казах, че мисля, че е по този начин. 477 00:21:51,401 --> 00:21:52,759 Да, надявам се да си прав. 478 00:21:52,967 --> 00:21:54,637 Да не забравяме нашия приятел в багажника. 479 00:21:54,707 --> 00:21:55,820 Няма да го забравя. 480 00:21:55,890 --> 00:21:56,925 Бихте ли спрели да правите това, Вайълет? 481 00:21:56,968 --> 00:21:57,768 Да спра какво? 482 00:21:57,838 --> 00:21:58,777 Гледайки отзад. 483 00:21:58,847 --> 00:22:00,482 На всеки пет секунди ме плаши. 484 00:22:00,552 --> 00:22:01,596 Внимавай! 485 00:22:03,996 --> 00:22:05,805 Какво по дяволите беше това? 486 00:22:06,641 --> 00:22:09,145 Мисля, че беше пазарска количка. 487 00:22:15,686 --> 00:22:16,870 Бедното ми Волво. 488 00:22:20,383 --> 00:22:21,566 О, Господи. 489 00:22:22,262 --> 00:22:24,071 Каква шибана бъркотия. 490 00:22:26,542 --> 00:22:27,203 страхотно 491 00:22:27,272 --> 00:22:28,385 Спукахме гума. 492 00:22:32,003 --> 00:22:33,812 Мисля, че ударихме пинята. 493 00:22:38,893 --> 00:22:39,901 какво по дяволите? 494 00:22:39,971 --> 00:22:42,024 По средата на пътя има пазарска количка. 495 00:22:43,903 --> 00:22:46,651 Хей, Вайълет, имаш резервна, нали? 496 00:22:47,590 --> 00:22:48,703 аз не знам 497 00:22:48,773 --> 00:22:49,817 В багажника? 498 00:22:53,435 --> 00:22:54,479 страхотно 499 00:22:57,053 --> 00:22:58,097 Дай ми ключовете. 500 00:23:01,715 --> 00:23:03,003 Хей, промени се. 501 00:23:07,074 --> 00:23:08,779 Виолет, коя е? 502 00:23:08,849 --> 00:23:09,892 Виолет? 503 00:23:11,701 --> 00:23:12,954 Ви? 504 00:23:13,024 --> 00:23:14,554 Ви, какво има? 505 00:23:14,623 --> 00:23:15,772 Човекът. 506 00:23:17,686 --> 00:23:19,599 Блъснахме човека на пътя. 507 00:23:20,955 --> 00:23:24,782 какво по дяволите? 508 00:23:25,792 --> 00:23:27,218 Това не може да се случва. 509 00:23:34,350 --> 00:23:38,525 [напрегната музика] 510 00:23:45,066 --> 00:23:46,110 сър? 511 00:23:47,572 --> 00:23:48,615 сър? 512 00:23:50,146 --> 00:23:51,190 Мъртъв ли е? 513 00:23:55,748 --> 00:23:57,417 Изглежда, че сме двама за двама. 514 00:23:57,487 --> 00:23:59,783 И това не беше при самоотбрана. 515 00:23:59,853 --> 00:24:01,802 Беше нещастен случай. 516 00:24:01,870 --> 00:24:03,575 Причината да ви учат да гледате 517 00:24:03,645 --> 00:24:06,985 пътят в изд. на шофьора трябва да се избягва инциденти като този, Ема! 518 00:24:10,116 --> 00:24:12,099 Мирише на пивоварна. 519 00:24:12,169 --> 00:24:14,222 Не мирише на нищо, което съм пил. 520 00:24:19,475 --> 00:24:20,614 [джаз музика] 521 00:24:20,658 --> 00:24:21,702 [затръшване на качулката] 522 00:24:24,764 --> 00:24:28,939 [жак се върти] 523 00:24:32,105 --> 00:24:35,166 [джаз музиката продължава] 524 00:24:35,306 --> 00:24:36,350 Това е. 525 00:24:39,515 --> 00:24:40,525 кола. 526 00:24:40,594 --> 00:24:41,638 кола. 527 00:24:45,952 --> 00:24:50,127 [музиката се усилва] 528 00:24:53,711 --> 00:24:57,886 [кола свири от] 529 00:25:03,661 --> 00:25:04,809 Уау, уау, уау, чакай. 530 00:25:06,200 --> 00:25:07,071 какво? 531 00:25:07,140 --> 00:25:08,984 Е, не можем просто да го оставим тук. 532 00:25:09,053 --> 00:25:09,924 защо не 533 00:25:09,993 --> 00:25:11,036 Бог. 534 00:25:11,106 --> 00:25:13,507 Това е Волво, не катафалка, Вайълет. 535 00:25:13,576 --> 00:25:17,577 Е, това е моето Волво, Ема, и аз съм да не се качва в колата, докато не го направи. 536 00:25:17,647 --> 00:25:19,039 - Добре. - О, чудесно. 537 00:25:19,108 --> 00:25:20,117 Добре, добре, нека се махаме оттук. 538 00:25:20,187 --> 00:25:21,231 Чакай, чакай. 539 00:25:21,788 --> 00:25:23,110 Може би трябва да кажем нещо. 540 00:25:24,605 --> 00:25:25,649 съжалявам 541 00:25:26,137 --> 00:25:27,389 Имам предвид като молитва. 542 00:25:28,015 --> 00:25:29,163 Добре, добре, кажете молитвата. 543 00:25:29,581 --> 00:25:30,625 окей 544 00:25:32,608 --> 00:25:37,444 Мили Боже, този човек имаше труден живот, беше скитник и всичко останало. 545 00:25:38,035 --> 00:25:41,167 Моля, внимавайте за него, тъй като Ема не го направи. 546 00:25:41,236 --> 00:25:42,489 - Амин. - Амин. 547 00:25:42,559 --> 00:25:43,775 Браво, Вайълет, благодаря ти. 548 00:25:46,490 --> 00:25:47,882 Добре, Вайълет, щастлива ли си? 549 00:25:47,950 --> 00:25:49,795 - Аз съм. - Мамка му, след шест е. 550 00:25:49,865 --> 00:25:50,490 така че 551 00:25:50,560 --> 00:25:52,369 Значи сватбата е в 9.30. Забравете сватбата. 552 00:25:52,439 --> 00:25:53,657 Не, не можем. 553 00:25:53,726 --> 00:25:54,491 Разбира се, че можем. 554 00:25:54,561 --> 00:25:55,257 Не, тя е права. 555 00:25:55,327 --> 00:25:57,275 Ще изглежда странно, ако и четиримата не се появим. 556 00:25:57,344 --> 00:25:59,015 Освен това съм им шаферка, помниш ли? 557 00:25:59,397 --> 00:26:01,485 Искате ли да отидете на сватба с труп в багажника? 558 00:26:01,555 --> 00:26:02,703 Две тела в багажника. 559 00:26:02,772 --> 00:26:03,677 Да, благодаря ти, Вайълет. 560 00:26:03,746 --> 00:26:04,720 Two bodies in the trunk. 561 00:26:04,790 --> 00:26:05,929 Имате ли по-добра идея къде искате да ги поставите? 562 00:26:05,973 --> 00:26:07,365 - Да, знам. - Да тръгваме. 563 00:26:09,348 --> 00:26:13,523 [обороти на двигателя] [скърцане на гуми] 564 00:26:20,272 --> 00:26:24,447 [зловеща музика] 565 00:26:27,509 --> 00:26:28,622 Боже мой 566 00:26:29,145 --> 00:26:30,362 - Какво? - Той беше ченге. 567 00:26:30,431 --> 00:26:31,579 Намерих значката му. 568 00:26:32,172 --> 00:26:34,328 Това е значката му, нали? 569 00:26:34,398 --> 00:26:35,546 О, какво имаш предвид? 570 00:26:35,616 --> 00:26:37,077 О, не знам. Maybe it's someone else's. 571 00:26:37,146 --> 00:26:38,077 Искам да кажа, просто си пълен с изненади. 572 00:26:38,120 --> 00:26:39,999 О, какво намекваш, Вайълет? 573 00:26:40,069 --> 00:26:41,113 Нека да видя това. 574 00:26:42,227 --> 00:26:43,270 Боже мой 575 00:26:43,339 --> 00:26:45,775 Той е шибан детектив по наркотици. 576 00:26:45,845 --> 00:26:47,027 Убил си полицай? 577 00:26:47,097 --> 00:26:47,932 Ти си ченге? 578 00:26:48,001 --> 00:26:50,507 Вайълет, той ми каза, че си работила в Gap. 579 00:26:50,577 --> 00:26:51,933 О, наистина ли? Носете Armani? 580 00:26:53,081 --> 00:26:53,985 Шибан задник. 581 00:26:54,055 --> 00:26:55,203 Той ни излъга по дяволите. 582 00:26:55,273 --> 00:26:57,222 Не поисках идентификация. 583 00:26:57,291 --> 00:26:58,578 Е, може би трябваше. 584 00:26:58,648 --> 00:27:00,039 Е, жалко, че не го направих. 585 00:27:00,109 --> 00:27:01,397 Дай ми това. 586 00:27:02,127 --> 00:27:03,831 Господи, след 8 е. 587 00:27:03,901 --> 00:27:06,233 Времето едва ни стига за да стигне до сватбата, както е. 588 00:27:06,302 --> 00:27:08,111 Така че можеш ли да спреш да се чукаш? 589 00:27:10,372 --> 00:27:12,773 Това е толкова лошо. 590 00:27:12,843 --> 00:27:16,739 Виж, трябва да поддържаме нещата прости, нали, Джаред? 591 00:27:16,809 --> 00:27:18,931 Остин, вземи назаем палто и вратовръзка от Джери. 592 00:27:19,001 --> 00:27:19,662 Ще се приберем и ще се преоблечем. 593 00:27:19,732 --> 00:27:21,958 Ще вземем подаръците. Ще се срещнем връщаш се тук след половин час, става ли? 594 00:27:22,028 --> 00:27:23,698 - Добре? - Добре. 595 00:27:23,767 --> 00:27:25,020 Хайде да тръгваме. 596 00:27:25,089 --> 00:27:26,029 Оу! 597 00:27:26,099 --> 00:27:27,142 Играйте добре. 598 00:27:30,099 --> 00:27:32,048 О, това ли е подаръкът? 599 00:27:32,117 --> 00:27:33,092 О, това е страхотно. 600 00:27:33,161 --> 00:27:34,379 Още едно предимство от работата. 601 00:27:34,449 --> 00:27:36,710 О, защо просто не млъкнеш вече и да го приключиш, Остин? 602 00:27:36,779 --> 00:27:37,858 Момчета, никога няма да успеем. 603 00:27:37,928 --> 00:27:38,762 - Наистина трябва да побързаме. - Няма начин. 604 00:27:38,832 --> 00:27:40,294 Това не е опаковъчната хартия. 605 00:27:40,363 --> 00:27:41,755 - Вижте това. - Честит Бат Мицва? 606 00:27:41,825 --> 00:27:44,191 What are you doing with Bat Опаковъчна хартия мицва, Емет? 607 00:27:44,259 --> 00:27:45,269 Продава се, нали? 608 00:27:45,339 --> 00:27:46,521 Защо не го вземеш следващия път? 609 00:27:46,591 --> 00:27:47,322 Съжалявам, какво каза? 610 00:27:47,391 --> 00:27:48,470 - Какво? - Какво каза? 611 00:27:48,539 --> 00:27:49,409 какво говориш 612 00:27:49,478 --> 00:27:50,349 какво каза 613 00:27:50,418 --> 00:27:52,784 Между другото, какво правиш с обеците ми? 614 00:27:52,853 --> 00:27:54,280 Ще ми ги върнеш ли някога? 615 00:27:54,350 --> 00:27:55,324 О, защо не хванеш волана? 616 00:27:55,393 --> 00:27:56,184 Веднага ще ти ги дам. 617 00:27:56,228 --> 00:27:57,307 - какво правиш - Емет, наистина. 618 00:27:57,377 --> 00:27:58,629 Какво беше това? 619 00:27:58,699 --> 00:27:59,777 Боже мой 620 00:28:00,334 --> 00:28:04,509 [бързо тропане в багажника] 621 00:28:05,274 --> 00:28:06,318 [крещи] 622 00:28:07,814 --> 00:28:11,989 [скърцане на гуми] 623 00:28:17,869 --> 00:28:22,044 [чуруликане на птици] 624 00:28:44,067 --> 00:28:48,242 [звуци от трафик] 625 00:28:52,347 --> 00:28:53,774 [чукане] 626 00:28:53,912 --> 00:28:56,035 Господи, има нещо живо в багажника. 627 00:28:56,105 --> 00:28:56,766 Никакви глупости. 628 00:28:56,835 --> 00:28:58,923 Предполага се, че всичко в багажника е мъртво. 629 00:28:58,992 --> 00:29:00,036 Никакви глупости. 630 00:29:00,767 --> 00:29:02,019 тук 631 00:29:02,089 --> 00:29:03,480 Отворете го. 632 00:29:03,550 --> 00:29:04,734 Майната му на това. 633 00:29:09,534 --> 00:29:13,709 [чуруликане на птици] 634 00:29:22,894 --> 00:29:27,069 [напрегната музика] 635 00:29:34,132 --> 00:29:35,315 о 636 00:29:35,385 --> 00:29:36,568 моя. 637 00:29:36,637 --> 00:29:37,333 Бог. 638 00:29:37,403 --> 00:29:39,108 Много съжаляваме, сър. 639 00:29:39,177 --> 00:29:40,151 Нямахме представа. 640 00:29:40,221 --> 00:29:41,369 Мислехме, че си мъртъв. 641 00:29:49,475 --> 00:29:50,415 Съжалявам, сър. 642 00:29:50,485 --> 00:29:55,042 Знаеш ли, направихме това ужасно грешка и, ъъъ... Имаш ли долар? 643 00:29:55,111 --> 00:29:56,155 да 644 00:29:58,556 --> 00:30:01,513 Вижте, има ли нещо друго, което можем да направим за вас? 645 00:30:01,583 --> 00:30:04,470 Знаеш ли, може би ще те, ъъъ... Да те откарам. 646 00:30:15,291 --> 00:30:16,509 Не те ли познавам? 647 00:30:21,032 --> 00:30:23,362 Хей, може ли да взема якето? 648 00:30:23,432 --> 00:30:25,415 О, това е Армани. 649 00:30:27,711 --> 00:30:28,929 Уау 650 00:30:28,999 --> 00:30:30,043 хей 651 00:30:37,592 --> 00:30:38,636 Давай, давай, давай. 652 00:30:44,203 --> 00:30:46,743 Е, сега поне чакаме само две. 653 00:30:46,812 --> 00:30:47,961 Млъкни, Вайълет. 654 00:30:48,482 --> 00:30:52,657 [църковна камбана] 655 00:30:53,005 --> 00:30:54,675 Чакай, върви пред червената кола. 656 00:30:54,745 --> 00:30:55,788 Точно там. 657 00:30:56,311 --> 00:30:57,528 Пусни Вайълет да излезе. 658 00:30:57,598 --> 00:30:58,746 Да, пусни ме. 659 00:31:11,549 --> 00:31:13,394 Къде бяхте момчета? 660 00:31:13,880 --> 00:31:14,646 Съжалявам, човече. 661 00:31:14,715 --> 00:31:16,072 Вайълет заспа. 662 00:31:16,142 --> 00:31:17,533 Трафикът е толкова лош. 663 00:31:17,603 --> 00:31:18,647 Получих цикъл. 664 00:31:29,641 --> 00:31:30,963 мамка му 665 00:31:36,008 --> 00:31:37,052 Тина? 666 00:31:37,782 --> 00:31:41,296 Този пръстен ще бъде символ за вечната любов на Кевин. 667 00:31:43,871 --> 00:31:47,698 И нищо, нито никой няма да раздели тази група. 668 00:31:47,767 --> 00:31:48,811 А Кевин? 669 00:31:51,177 --> 00:31:56,222 Тина поставя този пръстен на твоя пръст, като символ на нейната вечност. 670 00:31:57,196 --> 00:32:00,293 И нищо или никой няма да разкъса тази връзка. 671 00:32:03,841 --> 00:32:08,016 [хленчене] 672 00:32:11,008 --> 00:32:15,183 [хлипане] 673 00:32:17,341 --> 00:32:18,385 Къде ми е колата? 674 00:32:18,453 --> 00:32:19,497 Къде е моето Volvo? 675 00:32:24,437 --> 00:32:25,343 мамка му! Беше теглен. 676 00:32:25,412 --> 00:32:26,108 Боже мой 677 00:32:26,178 --> 00:32:28,195 - О, Боже мой. - О, мамка му. 678 00:32:28,265 --> 00:32:29,726 Е, паркирала си в шибаната червена зона, Ема. 679 00:32:29,796 --> 00:32:31,083 О боже Благодаря, Джаред. 680 00:32:31,153 --> 00:32:33,414 Може би следващия път можете да информирате за това, преди колата да бъде изтеглена. 681 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 - Добре, следващия път. - Да, следващия път. 682 00:32:35,467 --> 00:32:37,102 какво ще правим 683 00:32:37,172 --> 00:32:38,285 аз не знам 684 00:32:38,355 --> 00:32:39,398 Защо шепнеш? 685 00:32:40,094 --> 00:32:42,251 Нека просто да се махаме от тук. 686 00:32:42,321 --> 00:32:43,365 Бързо тръгвай. 687 00:32:45,452 --> 00:32:46,670 За да вземе шибаната кола! 688 00:32:46,739 --> 00:32:48,792 Ами ако вече са погледнали в багажника? 689 00:32:52,306 --> 00:32:54,602 [неистов шепот] 690 00:32:54,742 --> 00:32:55,786 окей 691 00:33:00,378 --> 00:33:03,509 [рок музика] 692 00:33:03,649 --> 00:33:05,005 ела тук 693 00:33:11,580 --> 00:33:15,755 [музиката продължава] 694 00:33:24,871 --> 00:33:26,333 Исусе, Ема, моля те. 695 00:33:27,619 --> 00:33:29,081 има ли някой тук 696 00:33:31,238 --> 00:33:32,281 здравей 697 00:33:33,291 --> 00:33:34,334 Франк? 698 00:33:36,318 --> 00:33:37,674 Името е Буба. 699 00:33:40,284 --> 00:33:41,328 о 700 00:33:41,815 --> 00:33:43,624 Изтегли ли нашата кола? 701 00:33:44,912 --> 00:33:45,746 Да така. 702 00:33:45,816 --> 00:33:46,999 да 703 00:33:47,068 --> 00:33:48,320 Ето документите. 704 00:33:49,225 --> 00:33:50,339 Това е група от нас. 705 00:33:50,408 --> 00:33:52,427 Да, знам коя е колата, миси. 706 00:33:55,940 --> 00:33:56,844 Върви вътре. 707 00:33:56,914 --> 00:33:58,028 Няма да те ухапя. 708 00:34:06,412 --> 00:34:07,456 И така, хм. 709 00:34:08,500 --> 00:34:09,613 Колко е глобата? 710 00:34:10,205 --> 00:34:11,701 Е, билетът е $125. 711 00:34:12,919 --> 00:34:15,389 А тегленето е още 150$. 712 00:34:20,329 --> 00:34:21,373 Миси, можеш ли да ме вземеш? 713 00:34:30,906 --> 00:34:31,567 Ето го. 714 00:34:31,637 --> 00:34:32,993 Може ли да вземем нашата кола сега, моля? 715 00:34:37,204 --> 00:34:38,421 Просто задръжте конете си. 716 00:34:41,553 --> 00:34:45,762 Все още трябва да уредим някои business about the dead guy in the trunk. 717 00:34:46,284 --> 00:34:47,327 млъкни! 718 00:34:54,182 --> 00:34:58,113 Сега те имам точно там, където те искам. 719 00:34:59,297 --> 00:35:01,767 - Извинете ме. - Не ме карай да те застрелям, педал! 720 00:35:07,124 --> 00:35:08,308 страхуваш ли се от мен 721 00:35:11,752 --> 00:35:14,605 Това е доста смешно, нали? 722 00:35:15,300 --> 00:35:20,901 Тъй като вие сте тези с мъртвите тяло, в багажника ти, не мислиш ли? 723 00:35:21,458 --> 00:35:22,850 не мислиш ли 724 00:35:25,459 --> 00:35:28,312 Знаеш ли, нещо такова се появява. 725 00:35:29,426 --> 00:35:31,479 Трябва да се обадя на полицията. 726 00:35:33,184 --> 00:35:34,227 Но? 727 00:35:35,654 --> 00:35:39,793 Всеки човек си има цена. 728 00:35:42,890 --> 00:35:43,934 окей 729 00:35:46,195 --> 00:35:48,596 Какво точно искаш? 730 00:35:52,075 --> 00:35:53,676 Да речем, 50 хиляди. 731 00:35:53,745 --> 00:35:55,171 О, хайде! 732 00:35:55,241 --> 00:35:56,563 Това е твърде много! 733 00:35:56,633 --> 00:35:58,895 Е, по-добре отиде да го намериш, коне. 734 00:35:59,938 --> 00:36:04,705 Защото ако нямам тези пари в ръката ми след един час, отивам 735 00:36:04,774 --> 00:36:07,383 трябва да изпълня гражданския си дълг. 736 00:36:10,967 --> 00:36:12,011 окей 737 00:36:14,377 --> 00:36:15,455 Неделя е. 738 00:36:16,777 --> 00:36:17,821 Баба. 739 00:36:19,839 --> 00:36:20,952 Всичко е затворено. 740 00:36:21,022 --> 00:36:22,066 Това не е мой проблем. 741 00:36:22,136 --> 00:36:25,510 Ти ми даваш парите, аз ти давам колата. 742 00:36:25,580 --> 00:36:28,328 Ако не ми дадеш парите, ще се обадя на ченгетата. 743 00:36:28,398 --> 00:36:29,685 Изборът е ваш. 744 00:36:34,869 --> 00:36:36,365 А часовникът тиктака. 745 00:36:41,967 --> 00:36:42,767 хей 746 00:36:42,837 --> 00:36:45,585 Прецакан сме от човек на име Баба! 747 00:36:45,655 --> 00:36:47,186 Този ден наистина е гаден! 748 00:36:47,254 --> 00:36:48,438 Искам да кажа, какво ще правим сега? 749 00:36:48,508 --> 00:36:50,421 Виж, мисля, че има само едно нещо, което можем да направим. 750 00:36:50,491 --> 00:36:51,151 какво? 751 00:36:51,221 --> 00:36:53,657 Е, от нас четиримата, Ви, 752 00:36:53,727 --> 00:36:57,727 вие сте този, който независимо е богат, нали? 753 00:36:57,797 --> 00:36:58,457 нали 754 00:36:58,527 --> 00:37:01,728 Знам, но всичките ми пари са заседнали в доверителен фонд. 755 00:37:02,772 --> 00:37:04,373 Е, не, чакай, ами всичките пари 756 00:37:04,442 --> 00:37:08,652 казахте, че сте държали в пода на вашия гардероб, нали знаете, за дъждовен ден? 757 00:37:08,722 --> 00:37:09,940 Откъде знаеш за тези пари? 758 00:37:10,008 --> 00:37:11,052 Ти ми каза. 759 00:37:11,853 --> 00:37:14,880 Спомняте си, преди година, партито на Оскарите, барът, каквото и да е, няма значение. 760 00:37:14,949 --> 00:37:16,506 Добре, правилно, правилно, правилно, не, не, не, мой 761 00:37:16,549 --> 00:37:18,080 сметка ме накара да инвестирам тези пари. мамка му 762 00:37:18,150 --> 00:37:19,333 Накара ли те да го инвестираш? 763 00:37:19,402 --> 00:37:21,734 Да, да, да, но може би, може би, може би аз 764 00:37:21,804 --> 00:37:24,204 мога да продам някои от чорапите си утре сутринта. 765 00:37:24,274 --> 00:37:25,769 Добре, добре, добре. 766 00:37:25,839 --> 00:37:27,022 Обещавам, че ще ви върнем парите. 767 00:37:27,091 --> 00:37:28,379 ние ще 768 00:37:28,449 --> 00:37:29,631 Вижте, ще ви върна парите. 769 00:37:29,701 --> 00:37:30,779 мамка му! 770 00:37:30,849 --> 00:37:31,858 Напълно прецакан! 771 00:37:31,927 --> 00:37:33,876 Ние, няма да ни се размине това. 772 00:37:33,946 --> 00:37:35,720 Добре, добре. О, не, не, чакай второ, чакай секунда, чакай секунда. 773 00:37:35,789 --> 00:37:37,250 Вайълет, Вайълет, чуй ме, чуй ме. 774 00:37:37,320 --> 00:37:39,269 Сигурен ли си, че можеш да получиш парите утре? 775 00:37:39,338 --> 00:37:40,660 сигурен ли си 776 00:37:40,730 --> 00:37:42,922 Вайълет, сигурна ли си, че можеш да получиш парите утре? 777 00:37:42,991 --> 00:37:45,113 Да, да, да, да, да, сигурен съм. 778 00:37:45,183 --> 00:37:45,844 Добре, добре, добре. 779 00:37:45,914 --> 00:37:48,836 Нека всички се прегрупираме, ще влезем вътре и 780 00:37:48,906 --> 00:37:50,819 просто ще го вразумим, става ли? 781 00:37:50,889 --> 00:37:51,967 - Чакай. - Какво? 782 00:37:52,037 --> 00:37:54,855 Говорете разумно на Bubba. 783 00:37:54,925 --> 00:37:56,212 That's what I said. 784 00:37:56,282 --> 00:37:57,708 как? 785 00:37:57,778 --> 00:37:58,718 аз не знам! 786 00:37:58,786 --> 00:38:00,631 Ще, ще, ще го убедя. 787 00:38:02,718 --> 00:38:03,762 мамка му 788 00:38:08,424 --> 00:38:10,999 [стъпки] 789 00:38:11,138 --> 00:38:12,182 Това ли е? 790 00:38:18,896 --> 00:38:20,288 Е, това не отне много време. 791 00:38:21,123 --> 00:38:24,707 Хубаво нещо също, защото моят стилизиращият пръст става малко по-нежен. 792 00:38:25,959 --> 00:38:29,612 So, uh, where's my little present? 793 00:38:29,682 --> 00:38:31,561 Е, това е, за което трябва да поговорим с теб. 794 00:38:31,631 --> 00:38:34,205 Не, не си спомням да съм казвал ти няма да водя никакъв разговор. 795 00:38:34,274 --> 00:38:35,075 това помниш ли го 796 00:38:35,145 --> 00:38:38,171 Виж, Буба, както казахме, днес банките са затворени. 797 00:38:38,763 --> 00:38:40,676 Вижте, така че ако можете просто ни дайте 798 00:38:40,746 --> 00:38:44,156 до утре ще имате парите си, обещавам. 799 00:38:44,225 --> 00:38:45,547 Е, майната му на обещанието! 800 00:38:45,617 --> 00:38:47,077 И майната ти! 801 00:38:47,147 --> 00:38:49,861 Мислиш ли, че съм глупав? 802 00:38:49,930 --> 00:38:52,993 Виж, Буба, аз съм... И освен това сега промених решението си. 803 00:38:53,062 --> 00:38:54,662 Искам 100 бона! 804 00:38:54,732 --> 00:38:55,359 Вие какво? 805 00:38:55,427 --> 00:38:57,725 Когато те нямаше, чух новината. 806 00:38:57,793 --> 00:38:59,742 Издирват изчезнало ченге. 807 00:38:59,812 --> 00:39:03,152 И аз мисля, че е умряло прасе струва повече от всеки друг. 808 00:39:03,221 --> 00:39:03,917 не мислиш ли 809 00:39:03,987 --> 00:39:05,135 Хей, не можеш да направиш това, човече! 810 00:39:05,204 --> 00:39:06,283 Това е незаконно! 811 00:39:06,352 --> 00:39:07,396 Бъди. 812 00:39:08,371 --> 00:39:12,963 В интерес на истината мога каквото, по дяволите, искам, ченге убиец! 813 00:39:13,033 --> 00:39:14,215 Беше самоотбрана! 814 00:39:15,468 --> 00:39:19,504 Мислех, че ме харесваш. 815 00:39:20,339 --> 00:39:22,113 Мислех, че толкова ме харесваш. 816 00:39:22,705 --> 00:39:25,245 Не се страхувай от мен, аз ще се погрижа за теб. 817 00:39:25,766 --> 00:39:26,810 аз те харесвам 818 00:39:30,185 --> 00:39:31,890 И така, какво ще бъде, педал? 819 00:39:32,516 --> 00:39:34,116 Получавам ли парите си? 820 00:39:35,264 --> 00:39:38,882 Или всеки от вас ще го направи да прекараш остатъка от живота си в затвора? 821 00:39:39,126 --> 00:39:40,170 [вика] 822 00:39:42,432 --> 00:39:44,519 [мрънка] 823 00:39:46,537 --> 00:39:47,163 [удари] 824 00:39:49,181 --> 00:39:50,225 Боже мой 825 00:39:51,790 --> 00:39:53,148 Ти уби Буба. 826 00:39:56,069 --> 00:39:57,113 мамка му! 827 00:39:57,948 --> 00:40:00,975 Това ми се случва малко прекалено редовно. 828 00:40:01,045 --> 00:40:02,123 Сега какво ще правим? 829 00:40:02,193 --> 00:40:03,237 Той е мъртъв. 830 00:40:03,724 --> 00:40:04,768 Не, беше инцидент. 831 00:40:05,324 --> 00:40:10,126 Какво, случайно падна и the ball being hammered, Jared? 832 00:40:10,195 --> 00:40:12,909 Не, видяхте, той ни заплашваше. 833 00:40:12,979 --> 00:40:14,301 Какво трябваше да направя? 834 00:40:14,370 --> 00:40:17,084 Да не го убие щеше да е добре като за начало. 835 00:40:17,154 --> 00:40:18,267 О, Исусе, о, Исусе, о, Боже. 836 00:40:18,336 --> 00:40:19,380 Добре, добре, виж, виж. 837 00:40:19,450 --> 00:40:20,598 Вижте ръцете ни. 838 00:40:20,668 --> 00:40:21,920 Хей, тихо. 839 00:40:25,121 --> 00:40:26,165 Добре. 840 00:40:27,278 --> 00:40:28,321 Той е мъртъв. 841 00:40:29,748 --> 00:40:30,966 Това е нещо неприятно. 842 00:40:33,506 --> 00:40:34,584 Но, ъъ... 843 00:40:35,176 --> 00:40:36,463 Може да е нещо добро. 844 00:40:37,194 --> 00:40:38,690 - Какво? - Хубаво нещо. 845 00:40:38,759 --> 00:40:40,916 Да, добре, знаете ли, той не може да ни изнудва повече. 846 00:40:41,160 --> 00:40:42,795 Хм, може ли да тръгваме сега? 847 00:40:42,865 --> 00:40:44,048 О, да, точно така. 848 00:40:44,117 --> 00:40:45,682 Никой няма да забележи. 849 00:40:46,936 --> 00:40:48,292 Трябва да се отървем от тялото. 850 00:40:48,362 --> 00:40:49,266 Да, ще го направя. 851 00:40:49,336 --> 00:40:52,816 Наистина, какво е още едно тяло сред приятели? 852 00:40:54,242 --> 00:40:56,851 Ние го караме да изглежда като обир. 853 00:40:57,408 --> 00:40:59,217 Но все пак ще търсят убиеца. 854 00:40:59,634 --> 00:41:03,670 Не и ако направим така, че да изглежда, че Буба е разбойникът. 855 00:41:03,740 --> 00:41:05,027 вярно, вярно. 856 00:41:05,097 --> 00:41:07,323 Хм, вземи парите и се отърви от Буба. 857 00:41:07,393 --> 00:41:10,107 Ченгетата ще предполагат, че Буба е ограбил мястото. 858 00:41:10,177 --> 00:41:11,638 Правилно, правилно, правилно. 859 00:41:11,707 --> 00:41:13,969 Добре, добре, но няма да задържим парите. 860 00:41:14,038 --> 00:41:14,665 Виолетово. 861 00:41:14,734 --> 00:41:16,682 Не, там сложих крака си, 862 00:41:16,752 --> 00:41:19,292 защото никой не може да каже това Вайълет Мадисън беше крадец. 863 00:41:19,361 --> 00:41:24,337 Ще дарим парите на a благотворителност, която финансират вдовиците на полицая. 864 00:41:25,032 --> 00:41:26,459 Добре. 865 00:41:26,529 --> 00:41:31,643 Но точно сега трябва да отидем да намерим записа на вашия код за дърворезба. 866 00:41:34,287 --> 00:41:38,462 [забързани стъпки] 867 00:41:45,525 --> 00:41:49,700 [шумолящи хартии] 868 00:41:51,022 --> 00:41:52,761 [неясен глас] 869 00:41:52,901 --> 00:41:53,944 Намерих го. 870 00:42:00,416 --> 00:42:03,964 [глас по радиото] 871 00:42:04,104 --> 00:42:05,286 Той беше женен. 872 00:42:05,356 --> 00:42:06,922 - Какво? - Шибано прасе. 873 00:42:13,010 --> 00:42:14,507 Това ли е корпоративният паркинг за вашия апартамент? 874 00:42:14,576 --> 00:42:16,455 Съжалявам, забравих. 875 00:42:16,524 --> 00:42:17,847 - Забравихте ли? - Не сме перфектни. 876 00:42:17,916 --> 00:42:19,237 Странно, не съм перфектен. 877 00:42:19,307 --> 00:42:19,968 очевидно. 878 00:42:20,038 --> 00:42:21,256 Оставил си колата пред апартамента си. 879 00:42:21,325 --> 00:42:22,647 Просто се отървете от него, става ли? 880 00:42:22,717 --> 00:42:24,492 Ще го оставим в търговския център или нещо подобно. 881 00:42:25,988 --> 00:42:28,910 Остави го в мола и след това ще занесем двете тела на... 882 00:42:28,980 --> 00:42:29,675 Леярната. 883 00:42:29,745 --> 00:42:31,589 - Добре, и... - Разтопете ги. 884 00:42:35,486 --> 00:42:37,399 Просто знам, че забравяме нещо. 885 00:42:49,193 --> 00:42:50,273 [аларма изгасва] 886 00:42:50,411 --> 00:42:53,334 Остин, изключи го, изключи го, изключи го! 887 00:42:53,404 --> 00:42:54,448 млъкни 888 00:42:54,969 --> 00:42:56,117 Изключете го! 889 00:42:56,708 --> 00:42:57,718 Изключете го! 890 00:42:57,788 --> 00:42:58,657 Изключено е. 891 00:42:58,727 --> 00:42:59,771 влизай 892 00:43:03,006 --> 00:43:04,050 Пусни ме да вляза. 893 00:43:10,104 --> 00:43:14,279 [зловеща музика] [обороти на двигателя] 894 00:43:17,619 --> 00:43:21,794 [напрегната музика] 895 00:43:33,414 --> 00:43:34,458 Сега се прибираме. 896 00:43:35,188 --> 00:43:37,971 Освен ако не искаш да ми дадеш пиггибек, предполагам, че вървим пеша. 897 00:43:40,581 --> 00:43:43,226 Знаеш ли, обзалагам се, че някой ден ние погледнете назад към цялото това нещо и се смейте. 898 00:43:43,294 --> 00:43:44,686 Да, точно така. 899 00:43:44,756 --> 00:43:45,800 разбираш ли какво имам предвид 900 00:43:45,870 --> 00:43:48,479 Помнете това време дълго време преди това те накарах да плюеш в майка си 901 00:43:48,549 --> 00:43:51,193 кафе, защото тя беше такава кучка за мен, а след това тя се разболя и 902 00:43:51,262 --> 00:43:52,375 Мислех, че вината е моя? 903 00:43:54,080 --> 00:43:56,342 Хей, Джаред, ти си виновен. 904 00:43:56,412 --> 00:43:57,490 Имах заушка. 905 00:43:57,560 --> 00:43:59,543 Майка ми почти умря. 906 00:44:05,283 --> 00:44:09,250 [звуци от трафика] 907 00:44:09,388 --> 00:44:10,954 Сега се смеем на това, нали? 908 00:44:13,181 --> 00:44:14,224 Хей, внимавай! 909 00:44:15,478 --> 00:44:19,653 [автомобилни клаксони] 910 00:44:20,627 --> 00:44:22,436 Не знам дали мога да се справя с това. 911 00:44:22,506 --> 00:44:24,106 Е, сега няма връщане назад. 912 00:44:24,175 --> 00:44:27,132 Но имам голяма презентация да се подготвя за работа утре. 913 00:44:27,759 --> 00:44:29,742 Защо се тревожиш за работата си? 914 00:44:29,812 --> 00:44:31,099 Дори не е нужно да работите. 915 00:44:31,168 --> 00:44:35,031 Знам, че не трябва да работя, но го правя, защото А, харесва ми и 916 00:44:35,099 --> 00:44:37,431 Б, случайно съм много добър в това. 917 00:44:37,501 --> 00:44:39,901 Хайде, всичко това ще свърши, преди да се усетите. 918 00:44:41,780 --> 00:44:43,102 О, чакай. 919 00:44:43,172 --> 00:44:46,164 Мисля, че това е там. 920 00:44:54,235 --> 00:44:58,410 [напрегната музика] 921 00:45:23,530 --> 00:45:27,705 [удари на тялото] 922 00:45:30,558 --> 00:45:32,820 Джаред, следващия път майната му на по-малка кола. 923 00:45:43,640 --> 00:45:47,815 [напрегната музика] 924 00:45:52,721 --> 00:45:53,938 Исусе, внимавай! 925 00:46:06,220 --> 00:46:10,395 [напрегната музика продължава] 926 00:46:15,613 --> 00:46:19,788 [пламъци се запалват] 927 00:46:27,686 --> 00:46:31,861 [вятър духа] 928 00:46:35,653 --> 00:46:39,828 [напрегната музика продължава] 929 00:46:52,840 --> 00:46:57,015 [бълбукане] 930 00:47:07,279 --> 00:47:11,454 [музиката продължава] 931 00:47:38,557 --> 00:47:39,322 [музиката се усилва] 932 00:47:39,462 --> 00:47:40,506 хайде де! 933 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 хайде де! 934 00:47:44,367 --> 00:47:45,793 Остин, виж! 935 00:47:47,011 --> 00:47:48,055 мамка му! 936 00:47:52,752 --> 00:47:53,796 мамка му! 937 00:48:02,459 --> 00:48:06,634 [драматична музика] 938 00:48:36,798 --> 00:48:40,973 [трафик бръмчи от] 939 00:48:50,297 --> 00:48:52,767 Не искам да споменавам това никога повече, става ли? 940 00:48:52,837 --> 00:48:53,811 Подкрепям това. 941 00:48:53,881 --> 00:48:55,169 трето. 942 00:48:55,238 --> 00:48:56,734 Знаеш ли изобщо колко е часът? 943 00:48:58,717 --> 00:49:00,318 О, по дяволите, все едно е 9 часа. 944 00:49:00,388 --> 00:49:02,161 Имам да покрия 50 листа. 945 00:49:03,970 --> 00:49:08,145 [чука на вратата] 946 00:49:10,373 --> 00:49:14,548 [чукането се усилва] 947 00:49:17,400 --> 00:49:18,827 [глас на възрастна жена] 948 00:49:18,966 --> 00:49:20,009 В съседство. 949 00:49:25,576 --> 00:49:26,864 Здравейте, г-жо Щайнер. 950 00:49:26,933 --> 00:49:27,803 как си 951 00:49:27,872 --> 00:49:30,934 О, стори ми се, че ви чух деца тук горе. 952 00:49:31,004 --> 00:49:32,222 Донесох ти брауни. 953 00:49:32,291 --> 00:49:33,195 О, добре, много ви благодаря. 954 00:49:33,265 --> 00:49:36,118 Знаеш ли, все още трябва да ти дам вашата чиния обратно за макароните. 955 00:49:36,501 --> 00:49:37,302 защо 956 00:49:37,370 --> 00:49:39,215 Не сте ли всички много странно облечени? 957 00:49:40,676 --> 00:49:43,529 О, хм... Е, днес трябваше да ходим на сватба. 958 00:49:44,364 --> 00:49:45,164 Сватба? 959 00:49:45,233 --> 00:49:47,565 Разказвал ли съм ти някога за времето, в което отидох 960 00:49:47,634 --> 00:49:50,000 Сватбата на Триша Никсън в Белия дом? 961 00:49:50,070 --> 00:49:51,462 Господи, би ли погледнал колко е часът? 962 00:49:51,949 --> 00:49:54,384 Е, много ви благодаря за браунитата, г-жо Щайнер. 963 00:49:54,453 --> 00:49:56,054 И обещавам, че ще ти върна чинията. 964 00:49:56,124 --> 00:49:57,202 О, почти забравих. 965 00:49:57,828 --> 00:50:00,229 Не си започнал вече да се изнасяш, нали? 966 00:50:00,299 --> 00:50:02,352 Не, хамалите идват чак в четвъртък. 967 00:50:02,420 --> 00:50:08,231 Последно имах проблеми със съня през нощта и станах да изпия чаша чай. 968 00:50:08,300 --> 00:50:11,919 И ви видях, деца, да влачите голям предмет. 969 00:50:12,719 --> 00:50:13,797 Изглеждаше ужасно тежък. 970 00:50:14,563 --> 00:50:16,059 - Какво беше? - Нищо особено. 971 00:50:16,129 --> 00:50:17,137 Кошче, не помня. 972 00:50:17,207 --> 00:50:18,564 Много от това тук. 973 00:50:18,634 --> 00:50:20,060 Кошче. 974 00:50:20,130 --> 00:50:21,452 И отново благодаря за браунитата. 975 00:50:21,522 --> 00:50:24,409 Ще върна табелата, г-жо Щайнер. 976 00:50:24,479 --> 00:50:26,636 Вие, деца, наистина се държите странно. 977 00:50:28,967 --> 00:50:30,289 Лека нощ, г-жо Щайнер. 978 00:50:30,359 --> 00:50:31,333 много благодаря 979 00:50:31,403 --> 00:50:32,446 чао 980 00:50:32,516 --> 00:50:33,699 лека нощ 981 00:50:33,768 --> 00:50:34,812 Чао-чао. 982 00:50:36,551 --> 00:50:37,595 мамка му 983 00:50:39,056 --> 00:50:39,927 Боже мой 984 00:50:39,996 --> 00:50:40,866 Боже мой 985 00:50:40,935 --> 00:50:42,536 - О, Господи! - Рамо! 986 00:50:42,605 --> 00:50:43,441 по дяволите 987 00:50:43,509 --> 00:50:45,110 Това много не е добре. 988 00:50:45,180 --> 00:50:46,536 So what the fuck do we do now? 989 00:50:46,606 --> 00:50:47,650 млъкни 990 00:50:53,982 --> 00:50:55,130 Ще я убием. 991 00:50:55,200 --> 00:50:56,487 - Какво? - Какво? 992 00:50:56,974 --> 00:50:58,505 да Ще я убием! 993 00:50:58,575 --> 00:51:00,071 Исусе Христе, Вайълет. 994 00:51:00,141 --> 00:51:01,810 Съвсем ли си полудял? 995 00:51:01,880 --> 00:51:02,541 Боже мой 996 00:51:02,611 --> 00:51:04,002 Ще го направим да изглежда като нещастен случай. 997 00:51:04,072 --> 00:51:05,777 Тя е наистина, наистина стара. 998 00:51:05,846 --> 00:51:06,994 Искам да кажа, колко трудно може да бъде? 999 00:51:07,064 --> 00:51:08,455 Вайълет, скъпа, мисля... Не! 1000 00:51:08,525 --> 00:51:10,717 Джери, апартаментът й има ли балкон? 1001 00:51:10,787 --> 00:51:12,143 Виолет! 1002 00:51:12,213 --> 00:51:13,431 Няма да я убием. 1003 00:51:13,501 --> 00:51:14,335 Просто го остави, става ли? 1004 00:51:14,405 --> 00:51:19,032 Нека просто... Нека... нека просто го намалим малко по-надолу, става ли? 1005 00:51:23,590 --> 00:51:25,434 Колко знае старата дама? 1006 00:51:28,182 --> 00:51:29,226 нищо 1007 00:51:29,923 --> 00:51:30,966 нали 1008 00:51:32,044 --> 00:51:33,819 Колко е видяла? 1009 00:51:35,210 --> 00:51:36,254 нищо 1010 00:51:36,881 --> 00:51:38,411 Тя изглеждаше малко подозрителна. 1011 00:51:38,481 --> 00:51:40,082 Ема, тя е възрастна жена. 1012 00:51:40,150 --> 00:51:40,916 Тя се събужда. 1013 00:51:40,986 --> 00:51:42,552 Тя ни вижда да слизаме по стълбите 1014 00:51:42,621 --> 00:51:43,978 нещо, увито в мехурче. 1015 00:51:44,047 --> 00:51:44,848 Тежък е. 1016 00:51:44,918 --> 00:51:46,240 Мислиш ли, че тя ще си помисли, че е труп? 1017 00:51:46,309 --> 00:51:47,527 Килим, може би. 1018 00:51:47,596 --> 00:51:48,432 Старинна мебел. 1019 00:51:48,501 --> 00:51:49,301 Не мъртво тяло. 1020 00:51:49,371 --> 00:51:50,728 Той се изнася. 1021 00:51:50,798 --> 00:51:51,527 Има смисъл. 1022 00:51:51,597 --> 00:51:53,164 Мъкнахме нещо по стълбите. 1023 00:51:53,232 --> 00:51:54,276 Вие всички сте шибани луди. 1024 00:51:54,346 --> 00:51:55,111 хей хей 1025 00:51:55,181 --> 00:51:56,295 Ти не познаваш тази жена. 1026 00:51:56,364 --> 00:51:58,034 Тя има свръхактивно въображение. 1027 00:51:58,104 --> 00:52:00,574 Е, тогава тя вероятно си мисли, че вижда хора 1028 00:52:00,643 --> 00:52:02,557 пренасяйки трупове всеки ден, Джаред. 1029 00:52:03,391 --> 00:52:04,505 Кой, по дяволите, ще й повярва? 1030 00:52:04,575 --> 00:52:05,931 точно така благодаря 1031 00:52:07,602 --> 00:52:10,385 Наистина ли мислиш, че е отишла на сватбата на Триша Никсън? 1032 00:52:10,455 --> 00:52:12,334 Ето за това говоря. 1033 00:52:12,403 --> 00:52:14,003 Трябва да поспиш малко, скъпа. 1034 00:52:14,630 --> 00:52:16,752 Всички трябва да поспим малко, нали? 1035 00:52:16,822 --> 00:52:19,326 Днес никога не се е случвало. 1036 00:52:19,396 --> 00:52:21,101 - Добре. - Добре. 1037 00:52:21,171 --> 00:52:22,145 нали 1038 00:52:22,214 --> 00:52:22,980 Нали така, Вайълет? 1039 00:52:23,050 --> 00:52:23,919 Мм-хмм. 1040 00:52:23,988 --> 00:52:25,032 нали 1041 00:52:30,843 --> 00:52:32,234 Сега, можеш ли да ме закараш до вкъщи? 1042 00:52:32,304 --> 00:52:34,148 Имам купчина работи за оценка. 1043 00:52:34,739 --> 00:52:36,444 Можете ли да ми помогнете с това? 1044 00:52:36,513 --> 00:52:38,740 Чакай, не можеш да ме оставиш. 1045 00:52:43,264 --> 00:52:47,439 [напрегната музика] 1046 00:53:04,800 --> 00:53:08,975 [музиката продължава] 1047 00:53:29,015 --> 00:53:33,190 [музиката се усилва] 1048 00:54:10,069 --> 00:54:14,244 [музиката продължава] 1049 00:54:15,322 --> 00:54:19,497 [автомобили свистят от] 1050 00:54:27,708 --> 00:54:31,883 [чукане] 1051 00:54:34,075 --> 00:54:35,432 О, здравейте, г-жо Щайнер. 1052 00:54:35,502 --> 00:54:36,372 Аз съм Вайълет Мадисън. 1053 00:54:36,440 --> 00:54:37,520 Може да ме познаете. 1054 00:54:37,589 --> 00:54:38,806 Аз съм приятел на Джаред. 1055 00:54:38,876 --> 00:54:40,233 О, да, разбира се. 1056 00:54:40,755 --> 00:54:42,460 Е, хм, просто исках да намина 1057 00:54:42,530 --> 00:54:44,964 и се извини, че те безпокоя онази вечер. 1058 00:54:45,034 --> 00:54:47,018 Аз самият съм частно лице и знам 1059 00:54:47,087 --> 00:54:49,105 как може да имаш невнимателни съседи. 1060 00:54:49,175 --> 00:54:49,905 наистина ли 1061 00:54:49,975 --> 00:54:52,028 Е, това е много мило от ваша страна. 1062 00:54:52,097 --> 00:54:53,941 Уау, пресъхнал съм. 1063 00:54:54,011 --> 00:54:55,368 о 1064 00:54:55,437 --> 00:54:58,082 Искате ли да получите... О, да, това би било прекрасно. 1065 00:55:01,073 --> 00:55:02,744 Надявам се да харесвате Ърл Грей. 1066 00:55:02,813 --> 00:55:04,239 Не мога да му се наситя. 1067 00:55:12,346 --> 00:55:13,460 [church bells] 1068 00:55:13,598 --> 00:55:15,512 студено ли ти е 1069 00:55:18,330 --> 00:55:22,227 Хм... Нямаше да имаш никакви... Никакви... 1070 00:55:23,096 --> 00:55:25,114 Някакъв мед, би ли? 1071 00:55:27,133 --> 00:55:29,255 Ти си глупав, нали? 1072 00:55:30,264 --> 00:55:31,864 веднага се връщам 1073 00:55:38,023 --> 00:55:42,198 [зловеща музика] 1074 00:56:02,412 --> 00:56:04,185 Просто е на най-горния рафт. 1075 00:56:07,074 --> 00:56:10,552 [разбиващ звук] 1076 00:56:10,692 --> 00:56:13,545 - О, боже... - О, Боже мой. 1077 00:56:19,633 --> 00:56:21,478 Толкова ми се вие ​​свят. 1078 00:56:29,235 --> 00:56:30,558 Ето го твоят мед. 1079 00:56:41,031 --> 00:56:44,683 But I didn't want that much sugar. 1080 00:57:12,169 --> 00:57:14,709 [скърцане на гуми] 1081 00:57:14,848 --> 00:57:16,761 Не съм я убил. 1082 00:57:17,875 --> 00:57:19,858 Не съм я убил. 1083 00:57:19,928 --> 00:57:20,972 не 1084 00:57:21,876 --> 00:57:24,937 Разбира се, влязох там, за да я убия. 1085 00:57:25,007 --> 00:57:26,781 Тя просто се преобърна точно пред мен. 1086 00:57:26,851 --> 00:57:30,330 Може би просто е получила луд инфаркт или нещо подобно. 1087 00:57:30,400 --> 00:57:31,026 луд. 1088 00:57:31,095 --> 00:57:32,417 Майната ти, тъпако. 1089 00:57:32,487 --> 00:57:33,983 Не знаеш как да се ебаваш с мен. 1090 00:57:34,052 --> 00:57:35,549 Добре, това е добре. 1091 00:57:35,618 --> 00:57:37,045 Боже мой 1092 00:57:37,115 --> 00:57:37,950 ъъъъ 1093 00:57:38,019 --> 00:57:39,063 ъъъъ 1094 00:57:39,968 --> 00:57:40,767 Това беше добре. 1095 00:57:40,837 --> 00:57:41,637 Защо спря? 1096 00:57:41,707 --> 00:57:43,099 О, чакай малко. 1097 00:57:43,169 --> 00:57:44,212 хайде 1098 00:57:45,186 --> 00:57:46,265 Плащате ли за това? 1099 00:57:46,334 --> 00:57:47,378 Не, не мисля така. 1100 00:57:48,387 --> 00:57:49,431 Мога ли да взема друг? 1101 00:57:49,987 --> 00:57:50,996 млъкни 1102 00:57:51,066 --> 00:57:52,110 Каквото и да е. 1103 00:57:53,571 --> 00:57:54,615 чао 1104 00:58:01,330 --> 00:58:02,373 Добър вечер, г-жо Мадисън. 1105 00:58:03,139 --> 00:58:04,182 Има ли обаждане? 1106 00:58:04,705 --> 00:58:05,400 Денят си в офиса? 1107 00:58:05,470 --> 00:58:06,687 Имате повишение или нещо подобно? 1108 00:58:08,497 --> 00:58:09,958 Предполагам, че е така. 1109 00:58:11,106 --> 00:58:12,220 Той е смешен. 1110 00:58:15,420 --> 00:58:16,463 окей 1111 00:58:20,534 --> 00:58:21,439 сол? 1112 00:58:21,509 --> 00:58:22,553 Не, благодаря. 1113 00:58:23,248 --> 00:58:24,292 Буревестник? 1114 00:58:26,901 --> 00:58:27,945 Тя е мъртва. 1115 00:58:31,737 --> 00:58:32,712 Хм какво? 1116 00:58:32,781 --> 00:58:33,756 Кой е мъртъв? 1117 00:58:33,825 --> 00:58:35,182 Тя знаеше твърде много. 1118 00:58:35,252 --> 00:58:36,539 Тя щеше да развали всичко. 1119 00:58:36,609 --> 00:58:38,000 Е, не го направихте. 1120 00:58:38,069 --> 00:58:39,322 Боже мой 1121 00:58:39,392 --> 00:58:41,515 Само ми кажи, че не е в багажника ти. 1122 00:58:41,583 --> 00:58:43,497 Тя е с лицето надолу в хола си. 1123 00:58:43,567 --> 00:58:45,237 Не си убил съседа ми. 1124 00:58:45,306 --> 00:58:49,064 Сега, разбира се, отидох там, за да убивам нея, но по никакъв начин не съм й навредил 1125 00:58:49,134 --> 00:58:50,003 онази сладка стара дама. 1126 00:58:50,073 --> 00:58:51,047 Тогава какво искаш да кажеш, че е мъртва? 1127 00:58:51,117 --> 00:58:53,273 Току-що каза, че си отишъл в къщата й, за да я убиеш. 1128 00:58:53,343 --> 00:58:56,092 Е, отидох там да я отровя малко, но така и не успях да я убия. 1129 00:58:56,162 --> 00:58:56,787 Да я отровя малко? 1130 00:58:56,857 --> 00:58:58,944 Какво, по дяволите, говориш, луд? 1131 00:58:59,014 --> 00:59:00,649 Казах ти да поспиш. 1132 00:59:00,719 --> 00:59:02,424 знаеш какво Това не е толкова лошо. 1133 00:59:02,494 --> 00:59:03,633 Ако тя е мъртва, тогава няма за какво да се тревожим. 1134 00:59:03,676 --> 00:59:04,746 - Няма от какво да се притесняваме? - Освен това. 1135 00:59:04,790 --> 00:59:06,138 Да, но тя беше единственият човек, който видя нещо, 1136 00:59:06,182 --> 00:59:07,330 и сега, когато тя си отиде, ние сме златни. 1137 00:59:07,399 --> 00:59:08,060 говоря сериозно 1138 00:59:08,130 --> 00:59:08,791 Нека почива в мир. 1139 00:59:08,861 --> 00:59:09,617 Бог да благослови душата й и всички тези неща. 1140 00:59:09,660 --> 00:59:10,426 Освен това. 1141 00:59:10,496 --> 00:59:11,539 Освен какво, Вайълет? 1142 00:59:12,270 --> 00:59:16,828 Само дето оставих отровата в нейната всекидневна, в нейната чаша за чай. 1143 00:59:18,185 --> 00:59:19,333 можеш ли да повярваш 1144 00:59:19,402 --> 00:59:20,194 Не знам какво става. 1145 00:59:20,238 --> 00:59:21,455 Добре, добре. 1146 00:59:21,524 --> 00:59:23,055 Добре, така че, хайде. 1147 00:59:23,125 --> 00:59:27,126 Трябва да се возим на лед и голям учебник случай на временни. 1148 00:59:27,196 --> 00:59:28,239 Къде е Санди? 1149 00:59:30,848 --> 00:59:32,519 Знам ли какво яде днес? 1150 00:59:33,319 --> 00:59:35,059 Знам ли какво пие днес? 1151 00:59:36,624 --> 00:59:40,799 [скърцане на врата] 1152 00:59:52,559 --> 00:59:53,742 Виж, казах ти. 1153 00:59:54,437 --> 00:59:55,725 Никога не сме се съмнявали в теб, Вайълет. 1154 00:59:56,212 --> 00:59:57,430 какво направи 1155 00:59:57,499 --> 01:00:01,153 Е, тя донесе малко чай и след това, когато тя излезе да ми вземе 1156 01:00:01,222 --> 01:00:03,031 скъпа... Чакай, не, не, хей. 1157 01:00:03,100 --> 01:00:04,736 Не обичаш мед. 1158 01:00:04,805 --> 01:00:05,502 аз знам 1159 01:00:05,570 --> 01:00:07,207 Трябваше да мисля на крака. 1160 01:00:07,275 --> 01:00:08,076 Продължавай, Вайълет. 1161 01:00:08,146 --> 01:00:09,781 Така че изсипах отровата. 1162 01:00:09,851 --> 01:00:10,581 Борна киселина? 1163 01:00:10,651 --> 01:00:12,043 Да, знам. 1164 01:00:12,111 --> 01:00:14,373 Опитвате ли се да се отървете от хлебарки или нещо подобно? 1165 01:00:14,443 --> 01:00:15,417 какво говориш 1166 01:00:15,487 --> 01:00:16,843 Искам да кажа, че тези неща ще ви разболеят повече от 1167 01:00:16,913 --> 01:00:18,235 куче, но не мисля, че ще те убие. 1168 01:00:18,305 --> 01:00:21,158 Няма значение, можем ли просто да се отървем от това и да се махам оттук? 1169 01:00:21,471 --> 01:00:23,314 Не си мислила, че тя ще забележи, Вайълет? 1170 01:00:23,384 --> 01:00:25,924 Нямах възможност да го разбъркам. 1171 01:00:25,994 --> 01:00:27,942 Прилича на шибания връх Еверест. 1172 01:00:28,012 --> 01:00:31,838 Нека просто се отървем от чашата и махай се оттук, съгласен ли си? 1173 01:00:32,325 --> 01:00:33,265 не 1174 01:00:33,335 --> 01:00:34,761 Ами тялото? 1175 01:00:34,831 --> 01:00:35,666 Ами тялото? 1176 01:00:35,735 --> 01:00:37,231 Е, не можем просто да я оставим тук. 1177 01:00:37,301 --> 01:00:38,902 - Защо не? - Защото е жестоко. 1178 01:00:38,971 --> 01:00:40,675 О, и наливането на отрова в чая й не е ли? 1179 01:00:40,745 --> 01:00:42,033 Беше борна киселина. 1180 01:00:42,624 --> 01:00:43,668 хей 1181 01:00:44,295 --> 01:00:45,338 Може ли да почистим? 1182 01:00:46,521 --> 01:00:48,608 Джаред, краде от ръката й. 1183 01:00:49,756 --> 01:00:52,192 Не знам дали трябваше да си взема следобеда почивка. 1184 01:00:52,262 --> 01:00:53,270 О, хайде. 1185 01:00:53,340 --> 01:00:55,636 Виж, просто ще се приберем и ще те вземем промени, и ние ще излезем и ще имаме 1186 01:00:55,706 --> 01:00:56,367 страхотно време. 1187 01:00:56,437 --> 01:00:57,828 - Махни си мислите. - О, Боже мой. 1188 01:00:57,898 --> 01:00:58,976 Боже мой Боже мой 1189 01:00:59,046 --> 01:01:01,550 Пред дома ми има паркирана полицейска кола. 1190 01:01:01,620 --> 01:01:02,456 - Добре, добре. - О, Боже мой. 1191 01:01:02,525 --> 01:01:03,291 - Просто се успокой. - О, Боже мой. 1192 01:01:03,361 --> 01:01:05,308 - О, Господи! - Вайълет, успокой се, по дяволите. 1193 01:01:06,109 --> 01:01:07,918 Отбийте бавно отстрани на пътя, става ли? 1194 01:01:07,987 --> 01:01:09,483 - Добре. - Бавно. 1195 01:01:11,084 --> 01:01:12,128 Или не. 1196 01:01:13,867 --> 01:01:14,911 Вижте. 1197 01:01:15,746 --> 01:01:18,669 Полицаите са наши приятели, помниш ли? 1198 01:01:19,364 --> 01:01:20,061 окей 1199 01:01:20,129 --> 01:01:22,078 Полицаите са наши приятели. 1200 01:01:22,148 --> 01:01:23,400 Полицаите са наши приятели. 1201 01:01:23,469 --> 01:01:25,696 Но разбираш ли, че колата е пред къщата ми? 1202 01:01:25,766 --> 01:01:27,193 да 1203 01:01:27,262 --> 01:01:28,236 да вървим 1204 01:01:28,305 --> 01:01:30,220 Не получавам... аз-аз-не мога да изляза от колата. 1205 01:01:30,289 --> 01:01:31,019 Вайълет, пусни. 1206 01:01:31,089 --> 01:01:31,889 Пуснете. 1207 01:01:31,959 --> 01:01:32,968 Ема, толкова ме е страх. 1208 01:01:33,037 --> 01:01:35,160 Вижте, просто трябва да зададем няколко въпроса. 1209 01:01:35,229 --> 01:01:36,551 Няма нужда да се изнервяте. 1210 01:01:37,282 --> 01:01:40,065 Разследваме ситуация с участието на един от служителите. 1211 01:01:40,135 --> 01:01:41,040 добре ли 1212 01:01:41,109 --> 01:01:42,014 Мм-хмм. 1213 01:01:42,084 --> 01:01:44,937 Добре, трябва да знаем в колко часа сте взели колата си. 1214 01:01:45,005 --> 01:01:47,233 Изглежда, че документите ви липсват. 1215 01:01:47,302 --> 01:01:48,346 аз не знам 1216 01:01:50,572 --> 01:01:51,616 о 1217 01:01:52,207 --> 01:01:53,251 не 1218 01:01:53,808 --> 01:01:55,548 Познавате ли този човек? 1219 01:01:55,617 --> 01:01:56,661 не 1220 01:01:58,087 --> 01:01:59,131 аз съм... 1221 01:01:59,792 --> 01:02:01,532 Всъщност... Да. 1222 01:02:01,601 --> 01:02:02,923 А, това беше той. 1223 01:02:03,863 --> 01:02:04,906 окей 1224 01:02:05,603 --> 01:02:07,377 Как му плати? 1225 01:02:07,447 --> 01:02:08,525 В брой. 1226 01:02:08,595 --> 01:02:09,638 окей 1227 01:02:10,161 --> 01:02:15,101 Забелязахте ли нещо... 1228 01:02:16,005 --> 01:02:18,371 Необичайно за начина, по който се държеше? 1229 01:02:18,441 --> 01:02:19,206 необичайно? 1230 01:02:19,276 --> 01:02:20,041 да 1231 01:02:20,110 --> 01:02:21,364 не, не 1232 01:02:21,432 --> 01:02:25,643 Всъщност забелязах, че той беше много, много обикновен. 1233 01:02:25,713 --> 01:02:30,270 И аз, ъъъ, взех колата си и си тръгнах. 1234 01:02:32,010 --> 01:02:33,366 Беше много бързо. 1235 01:02:35,836 --> 01:02:37,054 Е, добре. 1236 01:02:37,124 --> 01:02:38,515 Благодаря ви за отделеното време. 1237 01:02:38,585 --> 01:02:39,873 Има ли нещо друго, което можем да направим за вас? 1238 01:02:39,943 --> 01:02:42,030 Ако имаме други въпроси, ще се свържем с нея. 1239 01:02:42,099 --> 01:02:42,726 окей 1240 01:02:42,795 --> 01:02:44,222 Тогава ще те изведа. 1241 01:02:44,778 --> 01:02:45,821 Изведете го. 1242 01:02:53,754 --> 01:02:57,929 [неясни гласове] 1243 01:03:01,687 --> 01:03:03,078 Насилие, скъпа. 1244 01:03:03,148 --> 01:03:04,993 Ще носиш дупка в килима. 1245 01:03:05,584 --> 01:03:06,662 Трябва да спреш да крачиш. 1246 01:03:06,732 --> 01:03:07,776 Трябва да седнете. 1247 01:03:08,437 --> 01:03:10,698 Виж, всичко ще бъде наред. 1248 01:03:10,767 --> 01:03:12,159 Просто трябва да седиш спокойно. 1249 01:03:13,237 --> 01:03:14,073 Седи здраво? 1250 01:03:14,142 --> 01:03:15,186 Ти луд ли си или какво? 1251 01:03:15,256 --> 01:03:17,552 Просто чакай, чакай да дойдат и да ни отведат? 1252 01:03:17,622 --> 01:03:18,456 ти луд ли си 1253 01:03:18,526 --> 01:03:20,301 Напълно ли си полудял? 1254 01:03:20,371 --> 01:03:21,623 Хей, хей, хей, момчета, елате тук, елате тук. 1255 01:03:21,693 --> 01:03:22,910 Ние сме по телевизията. 1256 01:03:22,979 --> 01:03:24,614 Какво искаш да кажеш, че сме по телевизията? 1257 01:03:24,684 --> 01:03:25,936 Не, намериха колата. 1258 01:03:26,006 --> 01:03:28,963 Автомобил, идентифициран като принадлежащ на изчезналата полиция 1259 01:03:29,033 --> 01:03:31,295 полицай Робърт Портър е открит. 1260 01:03:31,364 --> 01:03:35,296 Изоставен тук в паркинг на Randall Park Mall. 1261 01:03:35,366 --> 01:03:37,383 Полицейското управление пази стриктно 1262 01:03:37,453 --> 01:03:41,071 по разследването на изчезването на офицер, казвайки 1263 01:03:41,141 --> 01:03:43,646 само че може да е възможно убийство. 1264 01:03:44,377 --> 01:03:47,194 Също така кметството излезе с изявление, призоваващо 1265 01:03:47,264 --> 01:03:52,553 за бързо и сурово наказание... Да знаеш ли какво правят с убийците на полицаи? 1266 01:03:52,623 --> 01:03:53,527 какво? 1267 01:03:53,596 --> 01:03:54,987 Това сме ние. 1268 01:03:55,057 --> 01:03:55,684 Виолетово. 1269 01:03:55,754 --> 01:03:57,180 Дават им стола. 1270 01:03:57,249 --> 01:03:59,302 Бихте ли спрели със стола неща? Току-що чу какво каза тя. 1271 01:03:59,372 --> 01:04:02,399 Възможно убийство, възможно като оперативната дума, Вайълет. 1272 01:04:02,468 --> 01:04:04,799 Не искам да умра заради това, Остин. 1273 01:04:04,869 --> 01:04:06,191 Знаеш ли, дай почивка, става ли? 1274 01:04:06,260 --> 01:04:07,478 Вече нищо не можем да направим. 1275 01:04:07,548 --> 01:04:10,018 О, наистина ли? Ти наистина си човек, който говори, Джаред, защото ако 1276 01:04:10,088 --> 01:04:13,602 ти не беше гей, ние нямаше да бъдем в тази ситуация на първо място. 1277 01:04:13,671 --> 01:04:16,072 Не е моментът да сочите с пръст, нали? 1278 01:04:17,080 --> 01:04:18,124 окей 1279 01:04:22,543 --> 01:04:24,456 Сам ще отида при ченгетата. 1280 01:04:24,526 --> 01:04:25,744 Няма да ходиш при ченгетата. 1281 01:04:26,057 --> 01:04:27,658 Ще им кажа какво направихме. 1282 01:04:27,727 --> 01:04:28,457 Не, няма да го направиш. 1283 01:04:28,527 --> 01:04:30,615 Какво, ще ни предадеш всички, малък доноснико? 1284 01:04:30,685 --> 01:04:31,554 Защо не трябва? 1285 01:04:31,624 --> 01:04:32,484 Няма да направиш това, Вайълет. 1286 01:04:32,528 --> 01:04:34,824 Момчета, момчета, момчета, това не помага на никого, нали? 1287 01:04:34,894 --> 01:04:36,286 Спрете. 1288 01:04:36,355 --> 01:04:37,399 Виолетово. 1289 01:04:39,939 --> 01:04:40,774 Просто вземи това. 1290 01:04:40,844 --> 01:04:43,627 - Не, не искам това. - Това е просто валиум, става ли? 1291 01:04:43,697 --> 01:04:45,644 Това просто ще ви отпусне малко, повярвайте ми. 1292 01:04:45,714 --> 01:04:46,862 Ще ви накара да се почувствате по-добре. 1293 01:04:48,707 --> 01:04:49,751 давай напред 1294 01:05:00,640 --> 01:05:02,101 Всичко ще е наред. 1295 01:05:03,702 --> 01:05:05,685 Всичко ще бъде наред. 1296 01:05:12,922 --> 01:05:17,097 [напрегната музика] 1297 01:05:33,797 --> 01:05:37,972 [клони тракат по стъклен прозорец] 1298 01:05:58,673 --> 01:06:02,848 [телефон звъни] 1299 01:06:17,008 --> 01:06:21,183 [музиката се усилва] 1300 01:06:22,122 --> 01:06:23,166 хайде 1301 01:06:24,210 --> 01:06:28,385 [скърцане на гуми] 1302 01:06:31,656 --> 01:06:35,831 [музиката се усилва] 1303 01:06:51,661 --> 01:06:55,836 [чука на вратата] 1304 01:06:59,002 --> 01:07:00,289 какво правиш тук 1305 01:07:00,358 --> 01:07:01,576 Сър, дойдох да проверя Вайълет. 1306 01:07:01,646 --> 01:07:02,272 с теб ли съм 1307 01:07:02,341 --> 01:07:04,742 Да, разбира се, но тя е в слънчевата стая, слушай. 1308 01:07:05,403 --> 01:07:06,447 Къде е Вайълет? 1309 01:07:08,361 --> 01:07:09,405 Тя също е там. 1310 01:07:23,286 --> 01:07:27,461 [напрегната музика] 1311 01:07:47,084 --> 01:07:51,259 [вдишва] 1312 01:07:54,042 --> 01:07:55,399 Какво й направи? 1313 01:07:56,095 --> 01:07:56,721 Нищо, Остин. 1314 01:07:56,791 --> 01:07:58,287 Тя беше такава, когато пристигнахме тук. 1315 01:07:59,505 --> 01:08:00,409 Какво й направи? 1316 01:08:00,479 --> 01:08:03,436 Какво по... Това е моята къща. 1317 01:08:04,514 --> 01:08:05,802 Спокойно, човече. 1318 01:08:11,856 --> 01:08:13,978 Шибан копеле. 1319 01:08:15,126 --> 01:08:16,239 Спрете. 1320 01:08:16,309 --> 01:08:18,014 Остин, махни се от него. 1321 01:08:19,371 --> 01:08:20,727 Пусни ме. 1322 01:08:20,797 --> 01:08:21,702 не 1323 01:08:21,771 --> 01:08:23,233 Махни се от мен. 1324 01:08:23,302 --> 01:08:24,345 Махни се от мен. 1325 01:08:35,479 --> 01:08:36,523 Ема, много съжалявам. 1326 01:08:37,114 --> 01:08:38,158 Ема, добре ли си? 1327 01:08:38,645 --> 01:08:39,689 Ема, съжалявам. 1328 01:08:41,916 --> 01:08:43,064 ти путка. 1329 01:08:44,282 --> 01:08:45,638 моля Хайде, Остин. 1330 01:08:45,708 --> 01:08:46,961 наранен ли си 1331 01:08:47,030 --> 01:08:48,596 О, Боже, не. 1332 01:08:48,665 --> 01:08:49,779 Пич, мръдни. 1333 01:08:49,848 --> 01:08:50,892 не, не 1334 01:08:53,919 --> 01:08:55,311 [викане] 1335 01:08:55,449 --> 01:08:56,493 Стани. 1336 01:08:58,963 --> 01:09:03,138 [тупане] 1337 01:09:24,153 --> 01:09:25,267 Това е всичко, което й остана. 1338 01:09:27,841 --> 01:09:28,885 Искате ли да го прочетете? 1339 01:09:30,033 --> 01:09:31,146 Не, ти го прочете. 1340 01:09:36,782 --> 01:09:40,887 Скъпи полицейски отдел на метрото в Солт Лейк, аз, Вайълет 1341 01:09:40,957 --> 01:09:43,462 Мадисън, като е здрав разум, заявява следното. 1342 01:09:44,437 --> 01:09:47,220 Джаред Рот уби детектив Портър при самоотбрана. 1343 01:09:48,089 --> 01:09:51,986 Остин Уокър, Ема Скарлет и аз му помогнах да изхвърли тялото. 1344 01:09:52,508 --> 01:09:54,596 И докато го правехме, бяхме принудени 1345 01:09:54,665 --> 01:09:58,388 убийте Bubba при тегленето на Frank също при самозащита. 1346 01:09:59,536 --> 01:10:02,493 Старата дама, която живее до Джаред, не съм я убил. 1347 01:10:03,363 --> 01:10:04,407 Тя беше стара. 1348 01:10:06,460 --> 01:10:07,782 Моля, не им давайте стола. 1349 01:10:07,851 --> 01:10:08,895 Бяха ми приятели. 1350 01:10:10,982 --> 01:10:12,096 Последвай ме, Вайълет Мадисън. 1351 01:10:31,510 --> 01:10:32,554 какво правиш 1352 01:10:33,736 --> 01:10:35,232 Трябва да напишем нова бележка. 1353 01:10:46,470 --> 01:10:47,513 Джаред. 1354 01:10:49,010 --> 01:10:50,610 Бихте ли прибрали куклата? 1355 01:11:01,188 --> 01:11:05,363 [напрегната музика] 1356 01:11:14,025 --> 01:11:18,200 [гръмотевица] 1357 01:11:22,480 --> 01:11:24,219 Е, това беше. 1358 01:11:25,298 --> 01:11:26,342 Вайълет я нямаше. 1359 01:11:27,594 --> 01:11:29,369 Никой от тях не можеше да повярва. 1360 01:11:29,438 --> 01:11:32,082 Родителите й, добре, те дори нямат погребение. 1361 01:11:32,152 --> 01:11:34,900 И така, Джаред заминава следващата седмица за Д 1362 01:11:34,970 --> 01:11:39,979 .C. И Ема, добре, Ема се измъква достатъчно 1363 01:11:40,049 --> 01:11:41,684 пари, за да стигна до Лос Анджелис. 1364 01:11:44,086 --> 01:11:47,460 Остин, Остин остава в Солт Лейк. 1365 01:11:48,225 --> 01:11:51,843 Както можете да си представите, беше доста неприятна раздяла и за тримата. 1366 01:11:55,427 --> 01:11:59,602 [интензивна музика] 1367 01:12:13,275 --> 01:12:14,319 чакай 1368 01:12:19,365 --> 01:12:20,408 здрасти 1369 01:12:23,817 --> 01:12:25,105 здрасти 1370 01:12:25,175 --> 01:12:28,758 И така, ти модел ли си или актриса? 1371 01:12:28,827 --> 01:12:30,011 Не, аз съм певица. 1372 01:12:30,080 --> 01:12:31,333 - Певица? - да 1373 01:12:31,402 --> 01:12:32,551 това е страхотно 1374 01:12:32,620 --> 01:12:34,951 И така, колко време ще останеш в града? 1375 01:12:35,021 --> 01:12:36,447 Всъщност живея тук. 1376 01:12:36,516 --> 01:12:37,560 - Наистина ли? - Ааа 1377 01:12:37,630 --> 01:12:41,596 Е, познавам това страхотно малко място в Санта Моника. 1378 01:12:41,666 --> 01:12:42,744 мен ли ме питаш 1379 01:12:45,076 --> 01:12:47,615 Да, предполагам, че съм. 1380 01:12:50,295 --> 01:12:54,400 Бих, но приятелят ми ще лети този уикенд. 1381 01:12:55,130 --> 01:12:58,331 Така че може би не мога. 1382 01:12:59,096 --> 01:13:00,140 Но благодаря. 1383 01:13:00,905 --> 01:13:02,401 много си сладък 1384 01:13:03,341 --> 01:13:04,385 благодаря 1385 01:13:11,413 --> 01:13:15,588 [напрегната музика] 1386 01:13:19,171 --> 01:13:23,346 [бързо почукване] 1387 01:13:25,538 --> 01:13:29,713 [викане] 1388 01:13:40,046 --> 01:13:41,507 Хей, ти. 1389 01:13:43,178 --> 01:13:44,430 Полски цветя. 1390 01:13:45,195 --> 01:13:46,239 любимата ми. 1391 01:13:52,537 --> 01:13:53,581 влизай 1392 01:13:54,868 --> 01:13:55,737 Имаме нужда от още. 1393 01:13:55,807 --> 01:13:56,502 как беше 1394 01:13:56,572 --> 01:13:58,381 - Добре. - Господи, косата ти изглежда страхотно. 1395 01:13:58,451 --> 01:13:59,529 - Мислиш ли? - Да, става. 1396 01:13:59,599 --> 01:14:00,747 аз не знам Не мисля така. 1397 01:14:00,817 --> 01:14:02,000 харесва ми 1398 01:14:02,069 --> 01:14:03,844 Хей, пушил ли си дрога? 1399 01:14:03,913 --> 01:14:04,957 да 1400 01:14:07,879 --> 01:14:10,350 Можете ли да ми донесете тази ваза това е точно на масата там? 1401 01:14:10,420 --> 01:14:11,463 да 1402 01:14:18,561 --> 01:14:19,848 благодаря 1403 01:14:19,918 --> 01:14:20,961 Е, как мина? 1404 01:14:21,031 --> 01:14:22,109 Хм, нали знаеш. 1405 01:14:22,179 --> 01:14:23,223 Беше работа. 1406 01:14:23,293 --> 01:14:25,380 Тези адвокати със сигурност знаят как да организират конференция. 1407 01:14:25,902 --> 01:14:26,737 Но свърши. 1408 01:14:26,807 --> 01:14:29,660 Не тръгвам до 7 часа, така че съм твой за следобед. 1409 01:14:29,729 --> 01:14:31,156 Е, надявам се федералните да са ти дали 1410 01:14:31,225 --> 01:14:33,904 прилична сметка за разходи, така че аз може да използва малко пари и да те намери. 1411 01:14:33,973 --> 01:14:36,026 Ей чакай не, не Има карта. 1412 01:14:36,930 --> 01:14:37,974 О, добре. 1413 01:14:48,343 --> 01:14:49,387 Това е по този начин. 1414 01:14:53,630 --> 01:14:54,918 Имам добри новини. 1415 01:14:54,988 --> 01:14:57,562 Едно от момчетата, с които говорих семинарът днес ми каза, че може 1416 01:14:57,632 --> 01:14:59,441 ще бъде отворено място в офиса на прокуратурата точно тук. 1417 01:14:59,510 --> 01:15:00,415 наистина ли 1418 01:15:00,485 --> 01:15:01,425 уау 1419 01:15:01,494 --> 01:15:02,329 да 1420 01:15:02,399 --> 01:15:03,859 Да, не би ли било страхотно? 1421 01:15:03,929 --> 01:15:04,590 да 1422 01:15:04,660 --> 01:15:06,087 Но какво да кажем за Вашингтон? 1423 01:15:06,155 --> 01:15:07,687 Мислех, че си го оставил там. 1424 01:15:08,034 --> 01:15:11,514 Какво от това? Знаеш ли, искам да кажа, че бихме били заедно. Това е, което искаме, нали? 1425 01:15:11,584 --> 01:15:12,628 да 1426 01:15:14,437 --> 01:15:16,489 Просто съм някак уморен да сме разделени. 1427 01:15:16,559 --> 01:15:17,951 Знам, Джак. Аз също. 1428 01:15:20,351 --> 01:15:24,700 Хм, Ема, мога ли да бъда честен с теб? 1429 01:15:24,770 --> 01:15:25,814 Разбира се. 1430 01:15:26,475 --> 01:15:29,606 Хм, не разбирам точно отговорът, на който се надявах. 1431 01:15:32,215 --> 01:15:33,259 Jerry, honey. 1432 01:15:35,486 --> 01:15:38,199 Виж, може би това, което трябва да направим, е просто, хм, 1433 01:15:38,269 --> 01:15:40,983 просто ни дай малко повече време, разбираш ли? 1434 01:15:41,052 --> 01:15:42,096 Помислете за това. 1435 01:15:42,757 --> 01:15:44,219 Вижте, кой знае? 1436 01:15:44,287 --> 01:15:47,767 Може би ще стана успех за една нощ. 1437 01:15:47,837 --> 01:15:50,864 Моята музикална кариера ще тръгне и правете купчина пари. 1438 01:15:50,933 --> 01:15:54,482 Можем да си купим голяма къща във Вирджиния и можете да бъдете закарани на работа всеки 1439 01:15:54,552 --> 01:15:55,596 ден. 1440 01:15:58,239 --> 01:15:59,283 Звучи добре? 1441 01:16:03,946 --> 01:16:05,128 Къде искаш да отидем да хапнем? 1442 01:16:05,581 --> 01:16:07,390 О, има този страхотен нов ресторант 1443 01:16:07,459 --> 01:16:08,746 Мелроуз, в която умирах да отида. 1444 01:16:08,816 --> 01:16:10,208 окей Скъпо ли е? 1445 01:16:11,321 --> 01:16:12,364 Много. 1446 01:16:28,335 --> 01:16:29,865 Не можеш ли да останеш завинаги този път? 1447 01:16:30,456 --> 01:16:32,648 Казах ти, Ема, не мога да направя това. 1448 01:16:32,718 --> 01:16:34,631 Трябва да остана за цялата учебна година. 1449 01:16:34,701 --> 01:16:36,649 Никога няма да си намеря друга учителска работа. 1450 01:16:37,797 --> 01:16:39,015 Слушай, ти ме излъга. 1451 01:16:39,537 --> 01:16:40,824 какво искаш да кажеш 1452 01:16:40,894 --> 01:16:42,599 Ти ми каза, че съм любимец на учителя. 1453 01:16:43,573 --> 01:16:44,756 Но ти си. 1454 01:16:46,461 --> 01:16:47,505 Ти излъга. 1455 01:16:48,548 --> 01:16:50,253 обожавам го 1456 01:16:52,654 --> 01:16:53,941 Отивам да си взема бърз душ. 1457 01:16:54,010 --> 01:16:54,776 Искате ли да се присъедините? 1458 01:16:54,845 --> 01:16:57,037 Не, ако се присъединя, няма да е бърз душ. 1459 01:16:57,107 --> 01:16:58,151 Добра точка. 1460 01:16:58,812 --> 01:17:02,047 Тогава ще станеш ли полезен и ще си поръчаш пица? 1461 01:17:02,117 --> 01:17:03,161 Мм-хмм. 1462 01:17:04,830 --> 01:17:06,222 Номер две на бързото набиране. 1463 01:17:15,582 --> 01:17:17,634 Хм, какво искаш от него? 1464 01:17:17,704 --> 01:17:19,269 Всичко друго освен аншоа. 1465 01:17:22,853 --> 01:17:27,028 [напрегната музика] 1466 01:17:41,293 --> 01:17:45,468 [напрегната музика продължава] 1467 01:18:18,972 --> 01:18:23,147 [музиката продължава] 1468 01:18:24,782 --> 01:18:25,826 Е, как изглеждам? 1469 01:18:29,757 --> 01:18:30,940 Чисто. 1470 01:18:32,297 --> 01:18:33,863 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 1471 01:18:35,428 --> 01:18:36,472 Виж, пица. 1472 01:18:38,281 --> 01:18:39,499 Това беше бързо. 1473 01:18:45,170 --> 01:18:46,006 Джаред. 1474 01:18:46,074 --> 01:18:47,188 Отмениха полета. 1475 01:18:47,883 --> 01:18:49,311 Далас беше целият замъглен. 1476 01:18:49,380 --> 01:18:51,954 Не исках да плувам по средата на влака, Джип. 1477 01:18:55,085 --> 01:18:55,956 Джаред. 1478 01:18:56,025 --> 01:18:57,451 здрасти 1479 01:18:57,521 --> 01:18:58,913 хей 1480 01:18:58,982 --> 01:19:03,192 Хм, Джаред, мислех, че си този път ще доведеш гаджето си. 1481 01:19:03,262 --> 01:19:05,663 Ъъъ, хм, да, бях. 1482 01:19:05,733 --> 01:19:08,203 Но, ъъъ, той се затвори. 1483 01:19:08,272 --> 01:19:09,838 Нещо изникна в последния момент. 1484 01:19:10,742 --> 01:19:11,785 О, това е много лошо. 1485 01:19:12,829 --> 01:19:15,056 Наистина бих искал да го срещна. 1486 01:19:15,126 --> 01:19:16,204 Да, аз също. 1487 01:19:20,275 --> 01:19:21,319 как беше 1488 01:19:26,259 --> 01:19:27,616 Не знаехте, че идвам, нали? 1489 01:19:27,686 --> 01:19:29,042 Не знаех, че ще си тук, не. 1490 01:19:29,112 --> 01:19:30,573 Да, мразя да бягам. 1491 01:19:42,925 --> 01:19:47,100 [тръшна врата] 1492 01:20:02,652 --> 01:20:04,183 Казах ли ти, че Остин беше на гости? 1493 01:20:06,896 --> 01:20:07,940 не 1494 01:20:12,950 --> 01:20:13,994 Той е. 1495 01:20:20,012 --> 01:20:22,518 Значи тя е била два пъти в Остин с Джаред? 1496 01:20:24,431 --> 01:20:26,449 Е, да, но, искам да кажа, виж, Ема и 1497 01:20:26,519 --> 01:20:29,302 Остин, те имаха връзка повече от година. 1498 01:20:29,371 --> 01:20:30,694 Единствената причина, поради която не бяха казали на Джаред или 1499 01:20:30,763 --> 01:20:33,859 Вайълет беше, добре, те бяха много близки приятели, очевидно, нали? 1500 01:20:33,929 --> 01:20:36,399 нали Искам да кажа, че не бяха сигурни как реагират. 1501 01:20:36,469 --> 01:20:37,513 О, да. 1502 01:20:38,313 --> 01:20:41,165 Всъщност е малко по-сложно от това. 1503 01:20:41,235 --> 01:20:43,253 Вижте, всичко започна с Ема. 1504 01:20:43,323 --> 01:20:45,098 Тя се озова в малко на 1505 01:20:45,167 --> 01:20:47,045 проблеми с определен детектив по наркотици. 1506 01:20:47,115 --> 01:20:49,133 Сега тя не иска Остин да знае за това 1507 01:20:49,203 --> 01:20:51,151 нейното минало, така че тя се обръща към едното 1508 01:20:51,220 --> 01:20:53,900 човек, за когото знае, че би направил всичко за нея. 1509 01:20:53,969 --> 01:20:55,013 Джаред. 1510 01:20:55,083 --> 01:20:56,266 Отворете! 1511 01:20:56,335 --> 01:20:57,518 Знам, че си там, Ема! 1512 01:20:57,588 --> 01:20:59,015 какво по дяволите? 1513 01:20:59,083 --> 01:21:00,093 Джаред, не отваряй вратата. 1514 01:21:00,163 --> 01:21:02,841 Все едно е два през нощта. 1515 01:21:02,911 --> 01:21:03,955 Джаред. 1516 01:21:06,704 --> 01:21:08,164 Отвори шибаната врата! 1517 01:21:09,312 --> 01:21:10,600 Хей, човече, кой по дяволите си ти? 1518 01:21:10,669 --> 01:21:12,095 Махам се, човече! 1519 01:21:12,165 --> 01:21:13,696 Хей, хей, хей! Какво беше това? 1520 01:21:16,863 --> 01:21:18,846 Знам, че си тук, шибана кучко! 1521 01:21:20,133 --> 01:21:21,455 Последвах те тук! 1522 01:21:24,203 --> 01:21:25,595 Исус Христос! 1523 01:21:25,664 --> 01:21:26,986 Коя си ти, Ема? 1524 01:21:27,056 --> 01:21:28,240 Обадете се на полицията! 1525 01:21:28,308 --> 01:21:29,700 Аз съм полицията. 1526 01:21:33,493 --> 01:21:35,476 Разкарай шибания си задник от тук, Ема! 1527 01:21:36,937 --> 01:21:38,016 Добре, добре. 1528 01:21:38,712 --> 01:21:41,112 Ще ти набия майната гадже с малки панталонки. 1529 01:21:41,530 --> 01:21:42,574 къде е той 1530 01:21:44,069 --> 01:21:44,904 моля те спри! 1531 01:21:44,974 --> 01:21:45,739 О, моля те, спри! 1532 01:21:45,809 --> 01:21:46,923 Моля, моля, моля! 1533 01:21:46,992 --> 01:21:48,558 Моля, моля, моля, спри! 1534 01:21:48,627 --> 01:21:49,253 Спри! 1535 01:21:49,323 --> 01:21:50,089 къде е тя 1536 01:21:50,158 --> 01:21:50,888 Престани! 1537 01:21:50,958 --> 01:21:52,350 Спри! 1538 01:21:52,419 --> 01:21:53,811 къде е тя 1539 01:21:53,881 --> 01:21:56,560 Точно тук съм, скъпа. 1540 01:22:01,117 --> 01:22:03,587 [вика] 1541 01:22:03,727 --> 01:22:05,641 Какво ще правиш с това, захарче? 1542 01:22:06,406 --> 01:22:07,450 Гледай. 1543 01:22:07,937 --> 01:22:12,112 [туп] 1544 01:22:14,234 --> 01:22:17,296 [бърза музика] 1545 01:22:17,435 --> 01:22:18,478 мамка му! 1546 01:22:23,627 --> 01:22:27,802 [отново бухва прилеп] 1547 01:22:29,056 --> 01:22:32,187 [тупането продължава] 1548 01:22:32,326 --> 01:22:33,682 Ема, спри! 1549 01:22:33,752 --> 01:22:36,779 Спри! Спри! Спри! Той е мъртъв! Остави бухалката! 1550 01:22:38,205 --> 01:22:39,528 Боже мой! 1551 01:22:44,676 --> 01:22:46,103 Просто исках да се уверя. 1552 01:22:48,295 --> 01:22:49,617 Исусе Христе, Ема! 1553 01:22:49,687 --> 01:22:51,148 какво става тук 1554 01:22:53,896 --> 01:22:55,358 Той нямаше да ме остави сама. 1555 01:22:55,428 --> 01:23:00,194 Постоянно ми звънеше и ме удряше. 1556 01:23:00,264 --> 01:23:02,456 Кой по дяволите е този човек? 1557 01:23:03,290 --> 01:23:04,822 Той е просто някой, с когото съм излизала. 1558 01:23:05,830 --> 01:23:06,874 О, Боже! 1559 01:23:07,500 --> 01:23:09,344 Защо никога не ми каза за това? 1560 01:23:11,014 --> 01:23:12,058 аз не знам 1561 01:23:14,528 --> 01:23:15,676 аз просто... 1562 01:23:17,277 --> 01:23:21,486 Просто си мислех, че ще го направи тръгни си, но... Но той никога не го е направил. 1563 01:23:21,556 --> 01:23:22,321 Джаред, съжалявам. 1564 01:23:22,391 --> 01:23:23,992 Знам, че трябваше да ти кажа. 1565 01:23:26,288 --> 01:23:28,584 Осъзнаваш ли какво си направил? 1566 01:23:32,725 --> 01:23:33,768 да 1567 01:23:34,359 --> 01:23:35,752 Спасих ти живота. 1568 01:23:42,014 --> 01:23:43,058 Сега какво? 1569 01:23:47,580 --> 01:23:51,999 Всичко вървеше точно както Ема го беше планирала. 1570 01:23:54,191 --> 01:23:57,322 Няма да кажа на Остин, че съм гей. 1571 01:23:57,879 --> 01:24:01,567 Виж, Джаред, рамото ти е объркано. 1572 01:24:02,088 --> 01:24:03,202 Не мога да се движа сам. 1573 01:24:04,211 --> 01:24:05,706 Наистина няма друг избор. 1574 01:24:05,776 --> 01:24:09,395 Е, какво ще кажете, ако му облечем някои от моите дрехи? 1575 01:24:10,264 --> 01:24:11,865 По дяволите, има толкова много кръв. 1576 01:24:12,526 --> 01:24:14,509 Той е малко по-голям от теб, Джаред. 1577 01:24:14,579 --> 01:24:18,824 Е, защо не можем да излезем и да си купим други дрехи? 1578 01:24:19,728 --> 01:24:21,084 2 часа сутринта е, Джаред. 1579 01:24:23,729 --> 01:24:28,148 Добре, какво ще стане, ако кажем, че е дошъл тук... Ау! 1580 01:24:28,218 --> 01:24:29,921 И той се опита да те изнасили? 1581 01:24:29,991 --> 01:24:31,383 Това би било малко странно, като се има предвид 1582 01:24:31,453 --> 01:24:33,018 това е вашият апартамент и всичко, нали? 1583 01:24:33,088 --> 01:24:34,375 окей 1584 01:24:34,445 --> 01:24:37,089 Но мога да кажа, че дадох назаем вие моят апартамент за годината. 1585 01:24:37,159 --> 01:24:37,924 Джаред, чуй ме. 1586 01:24:37,994 --> 01:24:39,038 Оу! 1587 01:24:39,663 --> 01:24:40,707 погледни ме 1588 01:24:41,751 --> 01:24:46,309 Това е наистина голяма шибана бъркотия. 1589 01:24:47,875 --> 01:24:50,414 Тук всичко е заложено на карта, чуваш ли ме? 1590 01:24:51,457 --> 01:24:52,537 Всичко. 1591 01:24:52,606 --> 01:24:54,867 Нашият живот, вашата кариера. 1592 01:24:57,477 --> 01:24:58,521 чуй ме 1593 01:24:59,530 --> 01:25:01,165 Ти си най-добрият приятел на Остин. 1594 01:25:02,452 --> 01:25:03,496 Ще направя това за теб. 1595 01:25:04,018 --> 01:25:05,062 Той няма да го направи вместо мен. 1596 01:25:05,132 --> 01:25:06,801 Виж, Джаред, чуй ме. 1597 01:25:06,871 --> 01:25:08,227 Просто правете това, което казваме. 1598 01:25:16,543 --> 01:25:18,630 [драматична музика] 1599 01:25:23,849 --> 01:25:25,693 Няма друг избор, Джаред. 1600 01:25:25,763 --> 01:25:26,980 Трябва да направиш това. 1601 01:25:28,059 --> 01:25:29,102 моля 1602 01:25:37,975 --> 01:25:41,627 И така, Джаред и Ема правят какво всеки би направил на тяхно място. 1603 01:25:41,697 --> 01:25:43,298 Те се обръщат за помощ към приятелите си. 1604 01:25:44,446 --> 01:25:45,490 Това ли е? 1605 01:25:46,221 --> 01:25:47,160 не 1606 01:25:47,229 --> 01:25:49,248 Има и още нещо. 1607 01:25:49,977 --> 01:25:52,935 Спомняте си, когато Остин и Джаред отиде да зареже колата на Портър? 1608 01:25:53,631 --> 01:25:57,249 Е, имаше малко нещо, което Джаред намери на седалката. 1609 01:25:58,327 --> 01:25:59,371 Видеокасета. 1610 01:26:04,416 --> 01:26:05,912 Джаред замина за Вашингтон. 1611 01:26:06,399 --> 01:26:07,652 Той взе касетата със себе си. 1612 01:26:08,208 --> 01:26:11,549 Но той го държеше за няколко седмици преди да го прехвърли. 1613 01:26:12,523 --> 01:26:15,689 Предполагам, че и той вероятно е бил уплашен да разбере какво може да има върху него. 1614 01:26:16,732 --> 01:26:20,699 Но накрая любопитството надделя над него. 1615 01:26:21,394 --> 01:26:23,621 Записът беше доказателство в акция за наркотици. 1616 01:26:24,595 --> 01:26:26,823 Детектив Портър го използваше, за да изнудва Ема, 1617 01:26:26,891 --> 01:26:28,736 които се бяха включили, за да направят 1618 01:26:28,806 --> 01:26:30,719 бързи пари, за да измъкна от Солт Лейк. 1619 01:26:30,788 --> 01:26:33,398 И както се оказа, Ема знаеше 1620 01:26:33,468 --> 01:26:37,643 Буба през цялото време и с него планирал да изнудва пари от Вайълет. 1621 01:26:39,486 --> 01:26:43,591 Но какво не беше преброила беше ранната смърт на Буба. 1622 01:27:00,884 --> 01:27:01,509 [силен трясък] 1623 01:27:01,614 --> 01:27:03,250 Всички тези глупости бяха лъжа! 1624 01:27:03,318 --> 01:27:04,571 Всички тези глупости, всичко! 1625 01:27:04,641 --> 01:27:05,580 Ти ме използва, по дяволите! 1626 01:27:05,650 --> 01:27:06,381 Не, не го направих! 1627 01:27:06,450 --> 01:27:07,493 Да, по дяволите! 1628 01:27:07,563 --> 01:27:08,503 Използвахте всички! 1629 01:27:08,573 --> 01:27:10,729 всички! И не си мисли, че не знаех, че си наоколо. 1630 01:27:10,799 --> 01:27:12,225 аз знаех Всички знаеха, по дяволите. 1631 01:27:12,295 --> 01:27:14,209 Но аз бях глупавият, който мислех, че мога да те оправя. 1632 01:27:14,278 --> 01:27:14,964 Мислеше си, че мога да те променя. 1633 01:27:15,008 --> 01:27:15,983 Не разбираш! 1634 01:27:16,052 --> 01:27:16,783 Мисля, че да! 1635 01:27:16,853 --> 01:27:17,931 Не, не го правите! 1636 01:27:18,001 --> 01:27:20,541 Не знаеш какво ме караше това ченге! 1637 01:27:20,611 --> 01:27:22,628 Той ме принуждаваше да направя това! 1638 01:27:26,385 --> 01:27:27,882 И няма шибан избор! 1639 01:27:27,951 --> 01:27:28,891 Нямаше избор! 1640 01:27:28,961 --> 01:27:30,456 Нямаше избор по дяволите! 1641 01:27:30,526 --> 01:27:31,778 Нямах шибан избор! 1642 01:27:31,848 --> 01:27:32,788 Убих за теб! 1643 01:27:32,857 --> 01:27:34,422 Убих за теб! 1644 01:27:34,492 --> 01:27:36,510 И всичко беше част от шибания ти план, нали? 1645 01:27:36,580 --> 01:27:37,867 Всичко е част от плана. 1646 01:27:37,936 --> 01:27:38,667 по дяволите 1647 01:27:38,737 --> 01:27:39,467 Ти знаеше. 1648 01:27:39,537 --> 01:27:41,103 Не, цялата шибана работа е нагласена. 1649 01:27:41,172 --> 01:27:45,000 Ченгето, Бъба, колата на Вайълет, казахте го нарочно, а? 1650 01:27:45,069 --> 01:27:46,461 Това е изнудване! 1651 01:27:46,530 --> 01:27:48,582 О, и предполагам, че наистина си бил прецакан, когато убих Буба, а? 1652 01:27:48,652 --> 01:27:50,113 Не го включих. 1653 01:27:51,367 --> 01:27:54,045 Моля те, Джаред, изслушай ме само за секунда. 1654 01:27:54,115 --> 01:27:55,889 О, млъкни! 1655 01:27:55,959 --> 01:27:57,525 По дяволите, ти каза, че ме обичаш. 1656 01:27:57,594 --> 01:27:59,020 Това беше лъжа, нали? 1657 01:27:59,090 --> 01:28:01,143 Единствената причина, поради която ми каза, че обичаш 1658 01:28:01,212 --> 01:28:05,178 аз бях така, че Остин да не намери каква мръсна малка путка беше той. 1659 01:28:05,248 --> 01:28:06,292 не! 1660 01:28:09,389 --> 01:28:10,919 Джаред, моля те, просто ме изслушай. 1661 01:28:11,928 --> 01:28:16,103 [удари] 1662 01:28:20,556 --> 01:28:24,418 [хлипане] 1663 01:28:24,558 --> 01:28:27,237 И си мислех, че не съм достатъчно добър за теб. 1664 01:28:28,593 --> 01:28:30,159 Ти лайно! 1665 01:28:34,752 --> 01:28:36,631 Джаред, ти не разбираш. 1666 01:28:36,699 --> 01:28:38,335 Не можах да ти кажа истината. 1667 01:28:38,404 --> 01:28:39,135 О, истина? 1668 01:28:39,205 --> 01:28:41,258 Не ми говори за истина по дяволите. 1669 01:28:41,327 --> 01:28:42,579 Имам истината точно тук. 1670 01:28:42,649 --> 01:28:43,728 Точно тук! 1671 01:28:43,797 --> 01:28:47,138 В тази лента има достатъчно истина, за да да те държа далеч за шибано дълго време. 1672 01:28:47,207 --> 01:28:48,981 Трябва да разбереш. 1673 01:28:49,051 --> 01:28:50,199 Трябва да разбереш. 1674 01:28:51,382 --> 01:28:52,982 Ти беше всичко за мен. 1675 01:28:53,052 --> 01:28:56,114 Ти беше всичко, но когато Остин се появи, ти си... 1676 01:28:56,183 --> 01:28:57,888 Не можах да му кажа за нас. 1677 01:28:57,958 --> 01:28:59,906 Не исках да развалям корицата ти. 1678 01:29:01,959 --> 01:29:04,638 Исках да се самоубия, Джаред, но... 1679 01:29:06,203 --> 01:29:08,813 единствената причина, поради която го направих, беше, защото... 1680 01:29:11,074 --> 01:29:12,361 аз те обичам 1681 01:29:16,884 --> 01:29:20,155 Обичам те толкова много, Джаред. 1682 01:29:23,947 --> 01:29:28,122 [напрегната музика] 1683 01:29:44,092 --> 01:29:48,267 [музиката продължава] 1684 01:29:54,459 --> 01:29:55,712 много те обичам 1685 01:30:03,749 --> 01:30:07,924 [удари] 1686 01:30:10,011 --> 01:30:11,368 Толкова много боли. 1687 01:30:21,631 --> 01:30:25,806 [напрегната музика] 1688 01:30:29,843 --> 01:30:30,956 Кой е прецакан сега? 1689 01:30:35,584 --> 01:30:39,759 [зловеща музика] 1690 01:30:41,011 --> 01:30:45,186 [блъскане на чекмеджета] 1691 01:30:52,423 --> 01:30:56,598 [напрегната музика продължава] 1692 01:31:11,106 --> 01:31:12,150 Здравей, Остин. 1693 01:31:12,706 --> 01:31:13,750 здравей къде си 1694 01:31:15,559 --> 01:31:16,603 може ли да говорим 1695 01:31:17,821 --> 01:31:19,003 не 1696 01:31:19,073 --> 01:31:20,117 Не, слушай. 1697 01:31:21,369 --> 01:31:24,188 Виж, просто исках да ти кажа че съм се погрижил за всичко. 1698 01:31:26,414 --> 01:31:27,458 и... 1699 01:31:28,293 --> 01:31:30,136 Просто исках да ви кажа, че... 1700 01:31:32,364 --> 01:31:33,407 да 1701 01:31:36,504 --> 01:31:37,548 аз знам 1702 01:31:38,104 --> 01:31:39,113 съжалявам 1703 01:31:39,183 --> 01:31:40,227 съжалявам 1704 01:31:43,010 --> 01:31:45,688 Остин, ти знаеш, че ти си всичко, което някога е имало значение за мен. 1705 01:31:46,976 --> 01:31:49,933 Може ли да се срещнем за едно питие, моля? 1706 01:31:50,003 --> 01:31:51,499 Да сега. Сега. 1707 01:31:52,716 --> 01:31:55,048 Не, ще обясня всичко, когато се видим, става ли? 1708 01:31:57,935 --> 01:32:00,615 Остин, можеш ли да ми дадеш още един шанс? 1709 01:32:03,328 --> 01:32:04,685 Просто не мога да си държа стола. 1710 01:32:04,754 --> 01:32:06,112 Постоянно е... Да, добре. 1711 01:32:07,330 --> 01:32:09,278 Помниш ли онзи бар, в който отидохме последния път, когато бяхме тук? 1712 01:32:09,347 --> 01:32:09,973 окей 1713 01:32:10,043 --> 01:32:11,469 Да, ще се срещнем там след 15 минути. 1714 01:32:12,235 --> 01:32:13,348 Добре, ще се видим скоро. 1715 01:32:13,418 --> 01:32:14,462 окей 1716 01:32:27,056 --> 01:32:28,378 Не е достатъчно голям. 1717 01:32:32,693 --> 01:32:36,868 [ревят пламъци] 1718 01:32:37,703 --> 01:32:41,878 [напрегната музика се възобновява] 1719 01:32:48,001 --> 01:32:52,176 [ревят пламъци] 1720 01:33:10,024 --> 01:33:14,199 [забързани стъпки] 1721 01:33:20,323 --> 01:33:24,498 [скърцане на вратата на асансьора] 1722 01:33:28,881 --> 01:33:30,969 [асансьор бръмчи] 1723 01:33:33,196 --> 01:33:37,371 [силно тропане] 1724 01:33:41,510 --> 01:33:42,624 Някой! 1725 01:33:44,537 --> 01:33:45,233 не! 1726 01:33:45,303 --> 01:33:45,998 не! 1727 01:33:46,068 --> 01:33:47,773 не! Господи, не! 1728 01:33:47,843 --> 01:33:48,574 не! 1729 01:33:48,643 --> 01:33:49,548 не! 1730 01:33:49,617 --> 01:33:50,661 Господи, не! 1731 01:34:00,646 --> 01:34:04,821 [напрегната музика] 1732 01:34:06,909 --> 01:34:09,727 И така, това е за циганката. 1733 01:34:09,796 --> 01:34:10,840 Това е страхотна история. 1734 01:34:10,910 --> 01:34:11,779 - Наистина ли? - Говоря сериозно, човече. 1735 01:34:11,849 --> 01:34:13,693 Това е фантастично. 1736 01:34:13,762 --> 01:34:14,736 И си много талантлив. 1737 01:34:14,806 --> 01:34:15,850 Впечатлен съм. 1738 01:34:15,920 --> 01:34:16,685 - благодаря - Наистина. 1739 01:34:16,755 --> 01:34:18,460 Не. Нямам търпение да се сдобия с тази книга. 1740 01:34:18,529 --> 01:34:19,504 Невероятно е. 1741 01:34:19,572 --> 01:34:20,442 Е, знаеш ли какво? 1742 01:34:20,512 --> 01:34:22,391 Бяхте толкова добър слушател. 1743 01:34:22,461 --> 01:34:23,679 Не е нужно да чакате. 1744 01:34:23,747 --> 01:34:24,617 Ето го. 1745 01:34:24,687 --> 01:34:26,045 - Това е за теб. - Ти сериозно ли? 1746 01:34:26,113 --> 01:34:28,166 Това е много мило от ваша страна. 1747 01:34:28,236 --> 01:34:30,428 Можете ли да ми го подпишете, моля? 1748 01:34:30,497 --> 01:34:31,436 О, разбира се. 1749 01:34:31,506 --> 01:34:32,550 За мен би било удоволствие. 1750 01:34:34,325 --> 01:34:35,368 да видим 1751 01:34:38,500 --> 01:34:39,578 И така, Ник. 1752 01:34:39,648 --> 01:34:40,343 да 1753 01:34:40,413 --> 01:34:42,326 Можеш ли някога да ми кажеш с какво си изкарваш прехраната? 1754 01:34:42,396 --> 01:34:43,753 О, аз съм ченге. 1755 01:34:43,823 --> 01:34:44,866 16-ти участък. 1756 01:34:45,806 --> 01:34:46,537 Хей, Барки. 1757 01:34:46,606 --> 01:34:47,719 да 1758 01:34:47,789 --> 01:34:48,624 наистина ли 1759 01:34:48,693 --> 01:34:49,390 да 1760 01:34:49,459 --> 01:34:51,233 Трябва да е вълнуващо. 1761 01:34:52,173 --> 01:34:53,216 Ех, всичко е наред. 1762 01:34:59,653 --> 01:35:03,828 [вдишва] 1763 01:35:06,159 --> 01:35:10,334 [интензивна електронна танцова музика]